1 00:00:05,120 --> 00:00:08,120 - DC Diane Fry? - Üdvözöljük Edendale-ben. 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,840 Találkoztál DC Ben Cooperrel. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,560 Kínosan túlképzett, és mégis szívesen cserél 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,960 Leeds ragyogó fényei Edendale számára. 5 00:00:15,000 --> 00:00:16,160 Igen, de miért? 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,720 Joe Coopert az autója mellett találták, agyonverték. 7 00:00:19,760 --> 00:00:23,880 Öt év telt el, és mi még mindig nincs közelebb a megoldásához. 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,800 És érzem mintha cserbenhagynám. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 Minden, amit tudnod kell találkoztam egy sráccal Leedsben. 10 00:00:30,240 --> 00:00:32,840 Zavaros lett. ide költöztem. A vége. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,040 Bocsánat, apa. Meg kell állnom. 12 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Ilyen idők járnak azt várják tőlünk, hogy csattogjunk, 13 00:00:53,280 --> 00:00:56,280 leesni, megadni magát. 14 00:00:56,320 --> 00:00:58,400 De ez nem így van a határpatkányok. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,240 Nem is Withens útja. 16 00:01:00,280 --> 00:01:02,200 Soha nem lesz. 17 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 Azt hiszik, zaklathatnak minket. 18 00:01:07,840 --> 00:01:09,640 Azt hiszik, hogy elnyomhatnak minket. 19 00:01:11,400 --> 00:01:13,680 Azt hiszik, nem fogunk felállni magunknak. 20 00:01:15,480 --> 00:01:16,760 Nem is lehetne nagyobb hiba. 21 00:01:27,440 --> 00:01:29,720 {\an1}AZ AUTÓMOTOR ELINDUL 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Harcban vagyunk. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 Egy háború. 24 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Nem csak egy falu megmentésére, 25 00:01:49,920 --> 00:01:52,760 hanem tisztelni a múltat és megvédjük a jövőnket. 26 00:02:03,160 --> 00:02:05,200 És azért vagyok itt, hogy elmondjam 27 00:02:05,240 --> 00:02:09,280 hogy ha és amikor Firth Water gyere értünk... 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,480 ..vagy bárki más, ami azt illeti, 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,680 akkor szabadjára engedjük a patkányokat, 30 00:02:14,720 --> 00:02:17,280 és megrágják a húst bárkitől... 31 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 ..bárki, aki kihív minket. 32 00:02:24,040 --> 00:02:27,600 Hal wes thu, Folde, fira modor! 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,640 Hal wes thu, Folde, fira modor! 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,200 És ha lementünk... 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 harcolni megyünk le. 36 00:02:33,800 --> 00:02:35,120 .. fira modor! 37 00:02:35,160 --> 00:02:39,080 Hal wes thu, Folde, fira modor! 38 00:02:39,120 --> 00:02:42,880 Csak hívjon vissza minket. 39 00:02:42,920 --> 00:02:46,040 {\an1}FOLYTATÓDIK A KÁNTÁS 40 00:02:46,080 --> 00:02:50,960 {\an1}A KÁNCOLÁS FŐZŐDIK 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Ben. 42 00:03:21,560 --> 00:03:24,800 Ben. Ben! 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,160 - Mit? - Hideg a víz a zuhany alatt. 44 00:03:28,200 --> 00:03:29,560 És? 45 00:03:30,920 --> 00:03:34,000 - Nos, melegen kell. - Hagytad futni egy kicsit? 46 00:03:34,040 --> 00:03:35,160 Igen. 47 00:03:35,200 --> 00:03:38,360 Gyerünk. Gyorsan, mert mennem kell dolgozni. 48 00:03:39,720 --> 00:03:42,040 Minden rendben. RENDBEN. Ez a... Ez a kazán. 49 00:03:42,080 --> 00:03:45,360 Elmúlt a nyomás. Megteszi egész idő alatt. Majd rendezem. 50 00:03:45,400 --> 00:03:47,800 - Mennyi ideig fog tartani? - Adj egy percet. 51 00:03:54,680 --> 00:03:57,040 Reggelit készítettem. Segíts magadon. 52 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Valójában kávézós lány vagyok. 53 00:03:59,120 --> 00:04:02,360 Ó. Meg kellett volna kérdezni. Ó, várj egy kicsit. Mielőtt elfelejtem. 54 00:04:02,400 --> 00:04:05,360 Kulcsok a királysághoz. Ne veszítse el őket. 55 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 {\an1}TELEFONCSÖRGÉSEK 56 00:04:07,240 --> 00:04:09,760 Hitchens az. Ügyelet hív. 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 RENDBEN. Mi van itt? 58 00:04:20,840 --> 00:04:23,600 - Ki van mögöttünk? - Valaki rohan. 59 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Hú, hú, hú. Itt vagy, haver. 60 00:04:25,160 --> 00:04:27,560 - Hűha! Túl gyorsan mész. - Jaj! 61 00:04:27,600 --> 00:04:28,840 Lassíts, haver. 62 00:04:28,880 --> 00:04:30,640 Hé, állj meg! 63 00:04:30,680 --> 00:04:32,920 - Állj, állj! - Állj! Hú! 64 00:04:36,280 --> 00:04:38,720 mivel játszol? Majdnem egy tetthelyre hajtottál. 65 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 én tettem? nem vettem észre. 66 00:04:40,120 --> 00:04:42,720 Mi van, nem láttad a rendőrséget vagy a szalag? 67 00:04:42,760 --> 00:04:45,040 - Mi a neved? - Csak megfordulok. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,400 Ne, ne, kérem a nevet. 69 00:04:46,440 --> 00:04:47,760 Ez Hebden, Michael Hebden. 70 00:04:47,800 --> 00:04:49,280 Mit csinálsz itt fent, Mr Hebden? 71 00:04:49,320 --> 00:04:52,440 Úton vagyok haza a munkából. Arra gondoltam, hogy egy parancsikont választok. 72 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 Hol dolgozol, Michael? 73 00:04:54,160 --> 00:04:56,120 - Mit számít ez? - Csak válaszolj a kérdésre. 74 00:04:56,160 --> 00:04:58,840 U-Up Firth Waternél, 75 00:04:58,880 --> 00:05:00,800 a Hope Valley-i vízügyi társaság. 76 00:05:00,840 --> 00:05:02,400 Mi folyik itt fent? 77 00:05:02,440 --> 00:05:03,960 Elmondom mi a helyzet. 78 00:05:04,000 --> 00:05:05,160 Meg fogsz fordulni, 79 00:05:05,200 --> 00:05:07,400 és használni fogod az utat mint egy normális ember. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,400 Folytasd. Folytasd. 81 00:05:15,480 --> 00:05:16,960 viccel? 82 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Figyelj, kint vagy most a botokban, Diane. 83 00:05:19,440 --> 00:05:21,360 Az utak csak egy javaslat. 84 00:05:24,800 --> 00:05:27,600 Mindig előttünk ér ide. Hogy csinálja egyáltalán? 85 00:05:27,640 --> 00:05:28,680 Nem tudom. 86 00:05:28,720 --> 00:05:30,640 Dr. Taylor. 87 00:05:30,680 --> 00:05:31,720 Helló. 88 00:05:33,200 --> 00:05:35,720 Egy kutyasétáltató talált rá körülbelül egy órája. 89 00:05:35,760 --> 00:05:36,800 Valami igazolvány? 90 00:05:37,960 --> 00:05:39,400 Egészségére. 91 00:05:40,640 --> 00:05:43,360 Neil Goodwin, 23 éves, Withens. 92 00:05:43,400 --> 00:05:44,760 A halál ideje? 93 00:05:44,800 --> 00:05:48,440 Szokás szerint a legjobb, amit kínálhatok durva becslés. 94 00:05:48,480 --> 00:05:50,400 A sápadtságból és a szigorból ítélve, 95 00:05:50,440 --> 00:05:52,480 Egészen biztos vagyok benne egész éjjel itt volt. 96 00:05:52,520 --> 00:05:54,840 - Valami gyilkos fegyver? - TBC. 97 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 De bármi is volt, az volt elég kemény ahhoz, hogy összetörje a koponyáját. 98 00:06:22,800 --> 00:06:26,560 Michael Hebden. Te megtartod Firth Water Withensből. 99 00:06:35,640 --> 00:06:36,880 Ez Neil háza. 100 00:06:37,920 --> 00:06:39,920 Nyilvánvalóan ő nagyon szenvedélyes ember. 101 00:06:43,080 --> 00:06:46,040 - Nyilvánvalóan nem rajong a Firth Waterért. - Az ajtó nyitva van. 102 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Helló? 103 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 - Halló? - Hú, hú. 104 00:06:53,280 --> 00:06:54,760 - Hátul. Kerek hátul. - Eh? 105 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 Stop! Rendőrség! 106 00:07:00,360 --> 00:07:01,400 Stop! 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,040 Rendőrség! 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,280 Rendben, el akarod mondani? 109 00:07:09,320 --> 00:07:11,280 miért fut egy vikárius a rendőrségtől, haver? 110 00:07:14,200 --> 00:07:16,840 - Mivel játszol? - Sajnálom. 111 00:07:16,880 --> 00:07:21,240 Derek Alton vagyok. Én vagyok a tiszteletes a Szent Aszáfban. 112 00:07:21,280 --> 00:07:23,480 mit csinálsz Neil Goodwin házában? 113 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Azt hittem, látok itt valakit. 114 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Sajnálom, hogy futottam. Megijesztettél. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 Nem gondoltad, hogy Neil volt az? 116 00:07:30,360 --> 00:07:34,320 Nos, az autója nincs kint, szóval kicsit aggódtam. 117 00:07:34,360 --> 00:07:37,400 Bocs, de, ööö történt valami? 118 00:07:37,440 --> 00:07:40,760 Attól tartok, Neilt holtan találták ma reggel. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 Mi? 120 00:07:45,000 --> 00:07:47,200 Csak tegnap láttam. 121 00:07:48,920 --> 00:07:52,080 Hogyan? Úgy értem, ez nem lehet helyes. 122 00:07:52,120 --> 00:07:53,880 Hát sajnos ez igaz. 123 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Jól ismerte Neilt, Mr. Alton? 124 00:07:58,680 --> 00:08:03,240 Ööö, nem. Nem különösebben. 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 De tegnap láttad. 126 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Hány óra volt? 127 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Ööö, talán 16 óra körül. 128 00:08:10,240 --> 00:08:14,600 Volt egy online találkozóm az előző plébániámmal, és ööö... 129 00:08:14,640 --> 00:08:18,240 Nos, Neil – ugrott be, hogy elmondja el kellett csípnie, hogy lásson valakit. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 - Honnan ugrott be? - A templom területe. 131 00:08:21,800 --> 00:08:24,520 Nemrég kezdett dolgozni mint a gondnok. 132 00:08:24,560 --> 00:08:26,000 Nagyon ajánlott volt. 133 00:08:27,120 --> 00:08:29,280 Láthatóan mindig szívesen segít. 134 00:08:30,400 --> 00:08:33,960 Nem említette kihez fog menni, igaz? 135 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Ööö, nem. Nekem nem, ő nem. Elnézést. 136 00:08:38,280 --> 00:08:39,360 Ööö... 137 00:08:39,400 --> 00:08:43,800 Most mehetek, kérem? Ezt elég sokat kell feldolgozni. 138 00:08:45,280 --> 00:08:46,840 Köszönöm a segítséget. 139 00:08:46,880 --> 00:08:49,720 Ha van még kérdésünk, felvesszük a kapcsolatot. 140 00:08:52,240 --> 00:08:53,400 Derek. 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Lucas, mit keresel itt? 142 00:08:57,680 --> 00:09:00,320 Neilt kerestem. Ő kb? 143 00:09:00,360 --> 00:09:03,440 Ő itt Lucas Oxley, Neil szomszédja. 144 00:09:03,480 --> 00:09:06,120 Ezt nem fogod elhinni, de hm... 145 00:09:06,160 --> 00:09:07,800 Neilnek van... 146 00:09:07,840 --> 00:09:10,600 Félek Neil testétől ma reggel fedezték fel. 147 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 Igazán? 148 00:09:13,200 --> 00:09:15,240 Még csak tegnap beszéltem vele. 149 00:09:15,280 --> 00:09:18,680 - Mikor volt ez? - Kora este. 150 00:09:18,720 --> 00:09:21,320 Kicsit konkrétabban fogalmazhatnál? 151 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 ismerlek? 152 00:09:26,000 --> 00:09:27,800 Nem tudom, nem. 153 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Hat körül volt. 154 00:09:31,680 --> 00:09:33,520 A kocsmán kívül voltam dohányzik. 155 00:09:33,560 --> 00:09:36,120 - Milyen kocsmában? - Csak egy kocsma errefelé. 156 00:09:36,160 --> 00:09:37,640 A hízott borjú. 157 00:09:39,400 --> 00:09:43,120 Neil és én beszélgettünk. Visszamentem beljebb. 158 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Azt mondta hova ment legközelebb? 159 00:09:45,560 --> 00:09:47,280 nem kérdeztem. 160 00:09:49,880 --> 00:09:54,280 Emlékezned kell rá, látva, amennyire mindannyian kedveltük őt. 161 00:10:06,640 --> 00:10:09,080 mi volt vele? Láttad hogy nézett rád? 162 00:10:09,120 --> 00:10:11,360 Ó, nem is tudom miről volt szó. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,480 - Körül kell néznünk? - Igen. Gyerünk. 164 00:10:28,560 --> 00:10:31,480 - Szerintem ez az? - Egy kút? 165 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Megvan egyben. Nézzük meg. 166 00:10:35,920 --> 00:10:37,400 Kicsit véletlenszerűen. 167 00:10:38,560 --> 00:10:41,200 Miért lenne valakinek kútja a kertjükben? 168 00:10:41,240 --> 00:10:44,120 Nos, sose tudhatod, amíg nem nézed. 169 00:10:44,160 --> 00:10:48,240 - Nem látok semmit. - Nem. Nincs semmi. 170 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 Egy próbát megér. 171 00:10:50,080 --> 00:10:52,240 Nézzük meg rendesen Neil házában. 172 00:10:56,080 --> 00:10:57,720 Minőségi cucc, ez. 173 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Tudsz az antikvitásokról? 174 00:11:00,640 --> 00:11:04,080 Eh? Minden vasárnap este, Megfürödtem, lekvárt kaptam, 175 00:11:04,120 --> 00:11:06,600 és az Antikvitás Roadshow hiba nélkül. 176 00:11:06,640 --> 00:11:08,080 Azt hittem, minden gyerek ezen nőtt fel. 177 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 - Ezt nézd meg. - Köszönöm. 178 00:11:12,840 --> 00:11:14,520 Mik ezek? 179 00:11:16,560 --> 00:11:18,560 Hú! Nézd meg ezeket. 180 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Úgy néz ki, mint Neil zsarolták. 181 00:11:20,880 --> 00:11:24,240 – Térj meg, vagy halj meg. – Jön az ítélet. 182 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 – A patkányok élve megesznek. 183 00:11:28,160 --> 00:11:29,840 – A halál figyel rád. 184 00:11:33,160 --> 00:11:34,320 A pokol ez? 185 00:11:57,600 --> 00:12:00,280 Neil Goodwin, 23 éves, 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,680 tompa erőszak következtében halt meg a fejhez. 187 00:12:02,720 --> 00:12:06,280 Utoljára kint látták élve a Withens-i Fatted Calf pub 188 00:12:06,320 --> 00:12:08,000 tegnap 18 óra körül. 189 00:12:08,040 --> 00:12:11,520 Két órával később, holtan találták egy helyi kőbányában. 190 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 És mit kell tennünk ez a két óra. 191 00:12:13,800 --> 00:12:16,960 Tracy, látod, hol? a betűk származhattak? 192 00:12:17,000 --> 00:12:18,280 Igen, igen. Megteszem, uram. 193 00:12:18,320 --> 00:12:23,040 Ben, Diane, te beszéltél Derek Alton vikáriussal? 194 00:12:24,160 --> 00:12:25,680 Igen. Kicsit rosszkedvű volt, nem ő volt? 195 00:12:25,720 --> 00:12:27,800 Az én rossz. 196 00:12:27,840 --> 00:12:33,440 Ööö, mi is láttunk valakit felöltözve mint egy patkányszerű lény 197 00:12:33,480 --> 00:12:35,880 egy furcsa maszkkal. 198 00:12:35,920 --> 00:12:37,880 - Igen. Egy patkány. - Patkány? 199 00:12:37,920 --> 00:12:40,160 - Egy patkány? - Igen. Igen. 200 00:12:40,200 --> 00:12:41,800 És akárki is volt az, bármi is volt, 201 00:12:41,840 --> 00:12:43,960 közvetlenül állt Neil háza előtt, 202 00:12:44,000 --> 00:12:47,080 aztán egyszerűen eltűnt a levegőbe. 203 00:12:47,120 --> 00:12:49,080 Figyelj, felfüggeszthetjük egy pillanatra? 204 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Nem kérdezi meg senki miért késtem pár percet? 205 00:12:51,520 --> 00:12:53,360 Miért késik pár percet? 206 00:12:53,400 --> 00:12:58,520 Igen. Köszönöm. Ööö, ástam elő néhány régi ügyiratot, és... 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,280 Komolyan? Mindenki elfelejtette Emma Runshaw-t? 208 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Valaki kitöltené? 209 00:13:07,000 --> 00:13:08,600 Ez a te eseted, Todd. 210 00:13:08,640 --> 00:13:10,880 Minden rendben. 211 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 Emma Runshaw. Csak lánya Howard és Sarah Runshaw. 212 00:13:14,240 --> 00:13:16,840 Öt évvel ezelőtt még ment hogy lássa a barátját Birminghamben. 213 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Soha nem érkezett meg. Útközben eltűnt. 214 00:13:19,240 --> 00:13:21,680 Most tippelj egy kicsit ki volt a barátja. 215 00:13:23,520 --> 00:13:24,840 Neil Goodwin? 216 00:13:25,880 --> 00:13:27,280 Bingó. 217 00:13:27,320 --> 00:13:30,360 Amúgy Emma utolsó megpillantása egy kis falucskában volt 218 00:13:30,400 --> 00:13:33,000 Edendale és Birmingham között. 219 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 Nincsenek tanúk, nincs CCTV, lemerült a telefonja, 220 00:13:35,400 --> 00:13:38,280 és a szülei meg vannak győződve mindez Neil Goodwinen múlik. 221 00:13:38,320 --> 00:13:41,600 Ti ketten biztosan visszamegy Withensbe. 222 00:13:41,640 --> 00:13:43,720 Fizetni fogsz a Runshawok látogatása. 223 00:13:43,760 --> 00:13:47,400 Ó, haver. Pajtás, ne felejtsd el ma este kellő tiszteletet róunk, ugye? 224 00:13:47,440 --> 00:13:48,640 Igen. 225 00:13:49,920 --> 00:13:51,080 Miről van szó? 226 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Nos, pontosan ezen a napon 1972-ben, 227 00:13:54,280 --> 00:13:57,200 A Derby County nyert mi volt a régi első osztály. 228 00:13:57,240 --> 00:13:58,680 Nagy dolog. 229 00:14:09,040 --> 00:14:10,840 {\an1}HANGZÁS, TELEFON CSENGŐ 230 00:14:19,280 --> 00:14:21,440 - Frissítési ajánlat. - Ó. 231 00:14:23,560 --> 00:14:26,320 - Mrs Runshaw. - Igen. 232 00:14:26,360 --> 00:14:29,000 DC Ben Cooper. Ez itt DC Fry. 233 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 bejöhetünk és csevegj egy kicsit? 234 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 Igen. Gyere be. 235 00:14:37,880 --> 00:14:40,360 - Köszönöm. - Tudtam, hogy kerek leszel. 236 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 – mondtam Howardnak. 237 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 Mondtam, hogy a mi akaratunk lesz az első ajtó, amin kopogtatnak. 238 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 úgy értem, amikor megtudtuk, hogy Neilt meggyilkolták. 239 00:14:49,760 --> 00:14:54,320 Mrs. Runshaw, megkérdezhetjük hol voltál tegnap este? 240 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Ült a boxban Howarddal. 241 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 A férjed a közelben van? 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,640 Emeleten. 243 00:15:01,680 --> 00:15:04,120 Le tudod kiáltani? 244 00:15:04,160 --> 00:15:05,480 Howard! 245 00:15:06,800 --> 00:15:08,160 Rendőrség itt van. 246 00:15:08,200 --> 00:15:11,200 Azt hiszik, végeztünk Neil Goodwinnel. 247 00:15:13,240 --> 00:15:16,680 Elnézést. Csak a dolgok előkészítése Emma Day-re. 248 00:15:16,720 --> 00:15:19,800 Szeretünk megemlékezni róla minden évben, amióta eltűnt. 249 00:15:20,960 --> 00:15:26,400 Feltesszük a fotóit és az alkotásait kiállítva a helyi templomban 250 00:15:26,440 --> 00:15:29,480 hogy a falu emlékezhessen rá. 251 00:15:29,520 --> 00:15:31,560 Legyen olyan, mintha soha nem lett volna távol. 252 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Épp alapításban voltunk 253 00:15:32,960 --> 00:15:36,000 hol voltál tegnap este, Runshaw úr. 254 00:15:36,040 --> 00:15:39,560 - Mondtam neki, hogy tévét nézünk. - Ami mi voltunk. 255 00:15:39,600 --> 00:15:40,760 Jobbra. 256 00:15:40,800 --> 00:15:44,440 Meg tudná mondani, hogy mikor láttad utoljára Neil Goodwint? 257 00:15:44,480 --> 00:15:48,480 - Nem emlékszem. Sára? - Ne kérdezd. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,240 Kerültük őt, mint a pestist. 259 00:15:52,280 --> 00:15:53,400 Még mindig őt hibáztatod 260 00:15:53,440 --> 00:15:55,440 Emma eltűnéséért öt év múlva? 261 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Ő volt az, rendben. Ne tévedjen. 262 00:15:57,600 --> 00:15:59,720 Nos, feljegyzéseink szerint 263 00:15:59,760 --> 00:16:03,400 szilárd alibije volt azon a napon, amikor Emma eltűnt. 264 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 Ez egy csomag hazugság volt. Elvette tőlünk. 265 00:16:06,560 --> 00:16:09,320 Kétségtelen, hogy megvan az oka Ön ezt mondja, Mrs. Runshaw. 266 00:16:09,360 --> 00:16:11,040 Ő irányította Emmát. 267 00:16:11,080 --> 00:16:12,680 Mire rájöttünk, már késő volt. 268 00:16:12,720 --> 00:16:14,600 Kihívtuk őt, de egyszerűen eltűnt. 269 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Valahol elzárta őt csak magának, tudom. 270 00:16:18,360 --> 00:16:21,880 De Neil visszatért Withensbe élni. 271 00:16:21,920 --> 00:16:24,440 És könyörögtem és könyörögtem neki hogy megmondja, hol van. 272 00:16:24,480 --> 00:16:26,680 Csak azt mondta, hogy mindketten elkerülte, mint a pestist. 273 00:16:26,720 --> 00:16:27,760 Szóval melyik az? 274 00:16:29,240 --> 00:16:32,600 Van itt egy okos, Sarah. Inkább figyelje a lépésünket. 275 00:16:35,520 --> 00:16:37,200 Minden, amit Neil mondott nekünk 276 00:16:37,240 --> 00:16:39,160 az volt, hogy el kell felejtenünk Emmát és lépj tovább. 277 00:16:41,520 --> 00:16:45,480 Ha tudnád, min mentem keresztül elhozni őt erre a világra... 278 00:16:45,520 --> 00:16:47,560 Majdnem belehaltam a szülésbe. 279 00:16:49,040 --> 00:16:52,240 De mindenemkel küzdöttem mert én leszek az anyja. 280 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 És gondolta csak tovább kellene lépnünk. 281 00:16:56,880 --> 00:17:01,200 Figyelj, most parkoljuk le Emmát. Nem ő az oka annak, hogy idejöttünk. 282 00:17:01,240 --> 00:17:03,320 Nos, ti vagytok azok felnevelni őt. 283 00:17:03,360 --> 00:17:05,960 Nagyon hasonlít rád mindent elfelejtettek róla. 284 00:17:06,000 --> 00:17:09,760 Senki sem hív minket. Nincsenek frissítések. Semmi. 285 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Rendben, ahogy a kollégám mondta... 286 00:17:11,280 --> 00:17:14,120 Öt év, és nem vagyunk közelebb hogy visszaszerezze. 287 00:17:14,160 --> 00:17:16,600 Együtt halunk ezt a pirospozsgás nagy lyukat az életünkben. 288 00:17:16,640 --> 00:17:18,320 Ha van idő, Megpróbálom követni. 289 00:17:18,360 --> 00:17:19,600 Nem ígérek semmit, 290 00:17:19,640 --> 00:17:22,160 de vissza tudunk-e jönni hogy Neilről beszéljek, kérlek? 291 00:17:22,200 --> 00:17:25,560 Hallottad ezt, szerelmem? Meg fogja találni Emmát. 292 00:17:25,600 --> 00:17:27,920 Nem, ezt soha nem mondtam. 293 00:17:27,960 --> 00:17:29,200 Vedd ezeket. 294 00:17:30,400 --> 00:17:32,280 Ismerje meg gyönyörű lányunkat. 295 00:17:32,320 --> 00:17:34,480 Aztán meglátod, miért Neil mindent magának akart. 296 00:17:45,680 --> 00:17:48,240 Jobbra. Neil Goodwin élete dióhéjban. 297 00:17:48,280 --> 00:17:50,280 Bankszámlakivonataink vannak, levelek, számlák. 298 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Úgy értem, nevezd meg. 299 00:17:52,120 --> 00:17:53,720 - Köszönöm. - Rendben. 300 00:17:53,760 --> 00:17:56,000 A SOCO túl lesz ezen. 301 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Igen, de nem tettem. 302 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 mik azok? Emma Runshaw naplói? 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,280 Ööö, igen. 304 00:18:01,320 --> 00:18:04,000 - Howard Runshaw adta nekem őket. - Igen, tudom. Időpocsékolás. 305 00:18:04,040 --> 00:18:07,120 Semmi más, csak a sablonos kínok minden tinédzserről, akivel valaha találkoztál. 306 00:18:07,160 --> 00:18:10,040 Csináltam egy kicsit mélyrepülést Neil. 307 00:18:10,080 --> 00:18:13,440 Szóval úgy tűnik soha nem volt teljes munkaidős munkája, 308 00:18:13,480 --> 00:18:16,120 de sok készpénzes munkát végzett. 309 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 A legközelebbi és legkedvesebb? 310 00:18:17,720 --> 00:18:20,440 Igen. Mindkét szülő meghalt egy autóbalesetben. 311 00:18:20,480 --> 00:18:24,400 Ööö, ő örökölte a házat. És a testvére... 312 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 kivándorolt Új-Zélandra. 313 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Valami korábbi? 314 00:18:27,400 --> 00:18:30,160 Igen. Ez közmegrendelés volt Birminghamben. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,880 Egy éjszakai klubon kívül. Keleti negyed. 316 00:18:31,920 --> 00:18:35,200 De úgy értem, ezen kívül, angyalnak tűnik. 317 00:18:35,240 --> 00:18:36,560 Hol szállt meg Brumban? 318 00:18:36,600 --> 00:18:39,280 - Tupton Lane. - Igen, odamentem. 319 00:18:39,320 --> 00:18:42,960 Láttam, ha Emma a padlódeszka alatt volt. 320 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Bármit kapni a hülye szülők a hátamról. 321 00:18:46,440 --> 00:18:49,080 - Van nyoma a telefonjának? - Ööö, nem. 322 00:18:49,120 --> 00:18:51,280 Nem, szolgáltató úgy gondolja, hogy ki van kapcsolva, 323 00:18:51,320 --> 00:18:53,280 de megteszik hívásadatok átküldése 324 00:18:53,320 --> 00:18:55,240 és az utolsó sejthely amikor megvan. 325 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 - Mi van az autójával? - Ööö, nem. Ennek nyoma sincs. 326 00:18:58,120 --> 00:19:00,400 Nos srácok, megyünk hogy holnap kiszélesítsék a keresést. 327 00:19:00,440 --> 00:19:03,360 Valószínű, hogy megtaláljuk az autót, megtaláljuk a telefont. Ben. 328 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Derby idő. Menjünk. 329 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 Ügyelet hív. 330 00:19:11,000 --> 00:19:13,080 - Viszlát holnap. - Viszlát. 331 00:19:19,040 --> 00:19:22,440 Ó. Azt hittem, megmondták figyelmen kívül hagyni őket. 332 00:19:22,480 --> 00:19:24,720 Igen, de úgy néz ki mintha egyedül lennék otthon ma este, 333 00:19:24,760 --> 00:19:28,560 - Szóval mit csináljak még? - Helyes. Éjszaka, éjszaka. 334 00:19:38,320 --> 00:19:43,120 Arról a Derby büszkeségről 335 00:19:43,160 --> 00:19:46,480 336 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 337 00:19:50,160 --> 00:19:53,720 Mi ez? Mi ez? El kell kötelezned magad a dal mellett. 338 00:19:53,760 --> 00:19:55,880 - Fogd be egy pillanatra, haver. - Folytasd. 339 00:19:55,920 --> 00:19:57,320 Mondd ezt, igaz? 340 00:19:57,360 --> 00:20:00,200 milyen az új lakótárssal? 341 00:20:00,240 --> 00:20:02,600 Ugh. tessék. Ööö, nem. 342 00:20:02,640 --> 00:20:04,600 Igen, ez, ööö... 343 00:20:04,640 --> 00:20:07,360 Igen, jól van. Nincs probléma. 344 00:20:07,400 --> 00:20:09,120 Nem. Nem. 345 00:20:09,160 --> 00:20:12,320 Tudni akarom, hogy milyen munkaidőn kívül, 346 00:20:12,360 --> 00:20:15,040 azon öltönyökön kívül amit visel, tudni akarom. 347 00:20:15,080 --> 00:20:18,000 Nem tudom megmondani, milyen mert még csak most érkezett oda, 348 00:20:18,040 --> 00:20:21,320 így konkrétumokat nem tudok mondani. 349 00:20:21,360 --> 00:20:24,880 Mondd, úgy, mint te haza akarok hozni egy lányt, 350 00:20:24,920 --> 00:20:27,080 vagy akarod nézz focit vagy... 351 00:20:27,120 --> 00:20:28,360 Nem, nem, nem, igaz? Mondd... 352 00:20:28,400 --> 00:20:30,560 Mondd, hogy sétálni akarsz a nadrágodban, igaz? 353 00:20:30,600 --> 00:20:32,880 Igaz, az egy dolog amit mindig is mondtam 354 00:20:32,920 --> 00:20:36,280 hogy soha nem adom fel az én szabadságom. 355 00:20:36,320 --> 00:20:39,560 Jogom, hogy én legyek. Isten adta, igaz? 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,080 És ezt a betűig követem. A levélre, Ben. 357 00:20:43,120 --> 00:20:45,000 Különben nézd, soha nem fogsz élni. 358 00:20:45,040 --> 00:20:47,880 Nem olyan mély. Nem olyan mély. 359 00:20:47,920 --> 00:20:50,960 Egyébként van egy házitársam, nem gyógyíthatatlan betegség. 360 00:20:51,000 --> 00:20:52,120 Tudod mire gondolok? 361 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 Hát, nagyon remélem, hogy nem mert kortyoltam 362 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 a pintéből amikor félrenéztél. 363 00:20:56,360 --> 00:20:59,440 - Hát köptem a tiedben, haver. - Mm. 364 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 {\an1}SÓHAJ 365 00:22:41,280 --> 00:22:42,280 {\an1}AZ AJTÓ ZÁRÁS 366 00:22:43,640 --> 00:22:45,680 Anya, itt vagy?! 367 00:22:45,720 --> 00:22:48,480 Anya, hoztam neked vacsorát! 368 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 Anya! 369 00:22:51,480 --> 00:22:54,160 Nem kell kiabálni, szerelmem. 370 00:22:54,200 --> 00:22:57,360 Éreztem az illatod az emeleten. 371 00:22:58,720 --> 00:23:00,760 - Helló. - Szia, szerelmem. 372 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 És már túl késő a vacsorához. 373 00:23:02,400 --> 00:23:03,720 Szóval... 374 00:23:04,840 --> 00:23:08,360 - ..te valójában mit keresel itt? - Ó, egyenesen a lényegre. 375 00:23:08,400 --> 00:23:10,720 Réznek kellett volna lenned, anya. 376 00:23:10,760 --> 00:23:13,560 Nem, valójában van valami meg akarom kérdezni. 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,320 Mert ha valaki tudná, te lennél az. 378 00:23:16,360 --> 00:23:17,560 {\an1}ÉLESEN KILELEGZI 379 00:23:17,600 --> 00:23:23,520 Szóval mit tudsz patkányszerű figurákról Withensben? 380 00:23:24,800 --> 00:23:26,360 Ó. 381 00:23:26,400 --> 00:23:31,440 Szerintem arról beszélsz Sátán változata a Morris táncosokról. 382 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 Határpatkányoknak hívják magukat. 383 00:23:35,960 --> 00:23:37,600 Igen, ez... 384 00:23:39,200 --> 00:23:40,880 Miért öltöznek így? 385 00:23:40,920 --> 00:23:45,160 Nos, ez a munkásokkal volt kapcsolatos aki a Withens-i kőbányában halt meg. 386 00:23:45,200 --> 00:23:48,480 Az 1880-as években összeomlott. 387 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 Több százan haltak meg közülük, és mind megtalálták 388 00:23:51,680 --> 00:23:55,640 ujjaikkal és lábujjaikkal és megrágott arcok 389 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 és még patkányok is leharapták. 390 00:24:00,000 --> 00:24:01,360 - Hűha. - Igen. 391 00:24:01,400 --> 00:24:04,680 - Megették a munkásokat? - Több mint megette őket. 392 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Felszívták őket. 393 00:24:06,680 --> 00:24:09,760 Ez a társaság nem törődött vele hány férfi halt meg, 394 00:24:09,800 --> 00:24:12,640 csak ameddig a kőbányájuk túlórázhatna. 395 00:24:12,680 --> 00:24:16,720 Szóval a történet hogy megalakultak a Határpatkányok 396 00:24:16,760 --> 00:24:19,520 hogy attól kezdve megvédje Withenst. 397 00:24:19,560 --> 00:24:22,880 "Óvakodj a patkányoktól, élve megesznek téged." 398 00:24:22,920 --> 00:24:24,280 Mi volt ez? 399 00:24:24,320 --> 00:24:26,600 Ó, semmi. Ez csak egy üzenet, amit elolvastam. 400 00:24:28,120 --> 00:24:30,320 Ó, Ben, légy óvatos. 401 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Amikor a határpatkányok lakomáznak, esznek testet és lelket egyaránt. 402 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 Szóval megtalálták a telefont a szarkalábakban 403 00:25:21,000 --> 00:25:22,520 a Mam Tor felé vezető ösvényen. 404 00:25:22,560 --> 00:25:24,680 Most még mindig várunk a vérre vonatkozó törvényszéki szakértők számára, 405 00:25:24,720 --> 00:25:26,080 de az ujjlenyomatok megerősítették 406 00:25:26,120 --> 00:25:28,560 hogy valójában az Neil Goodwin telefonja. 407 00:25:28,600 --> 00:25:31,640 Most úgy néz ki Neil gyilkosa felkapta a telefont 408 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 és mérföldekkel arrébb dobta. 409 00:25:33,280 --> 00:25:38,280 Szóval CCTV, közlekedési kamerák, szokásos, bármit hánynak. 410 00:25:38,320 --> 00:25:39,960 - Igen, Tracy? - Igen. 411 00:25:40,000 --> 00:25:43,480 Megnéztem a betűket megtalálta a Neilnek küldött fenyegetésen, 412 00:25:43,520 --> 00:25:45,960 és úgy néz ki, mintha levágták volna egy Bibliából. 413 00:25:46,000 --> 00:25:48,800 Még nem tudjuk, melyik verzió de a Forensics azon van. 414 00:25:48,840 --> 00:25:50,360 RENDBEN. Ben? 415 00:25:51,960 --> 00:25:53,440 Ben?! 416 00:25:53,480 --> 00:25:55,480 Valami a lelkészről? 417 00:25:55,520 --> 00:25:58,960 Ööö, még mindig beleásom magam, uram. 418 00:25:59,000 --> 00:26:02,640 Keresd tovább. Talán jövőre, ragaszkodj a shandyhoz. 419 00:26:02,680 --> 00:26:03,920 {\an1}NEVETÉS 420 00:26:09,600 --> 00:26:11,880 Tessék. Extra erőssé tette az Ön számára. 421 00:26:11,920 --> 00:26:13,440 Ó. Egészségére. 422 00:26:13,480 --> 00:26:16,000 Rendben, én, ööö... Beszéltem anyámmal. 423 00:26:16,040 --> 00:26:20,160 Amit tegnap láttunk, nyilván határpatkánynak hívják. 424 00:26:20,200 --> 00:26:23,800 Olyan, mint egy Morris táncos de egy kicsit gonoszabb. 425 00:26:25,760 --> 00:26:29,080 - Mit? - Ezt korábban el akartam mondani. 426 00:26:29,120 --> 00:26:31,320 Ígérem, hm... 427 00:26:31,360 --> 00:26:34,320 Nem fürkésztem vagy leskeltem, de... 428 00:26:34,360 --> 00:26:37,840 Találkoztam a nálad lévő cuccokkal apád gyilkossági ügyében. 429 00:26:37,880 --> 00:26:40,640 Csak egy tollat kerestem, és akkor én... 430 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 Minden rendben. Minden rendben. 431 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 Nem vezetett sehova, így bedobozoltam az egészet. 432 00:26:45,760 --> 00:26:48,600 Az a cucc nem ide tartozik, aktában? 433 00:26:48,640 --> 00:26:51,560 Csak találok egy pillanatot, visszateszem az egészet. 434 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 Senki nem fogja tudni, igaz? 435 00:26:53,360 --> 00:26:56,120 Mielőtt megtenné, Én... megnézhetném. 436 00:26:56,160 --> 00:26:57,720 - Friss szemek...? - Nem. 437 00:26:57,760 --> 00:27:00,200 Nem kell. Befejeztem, őszintén. 438 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Köszönöm. Mm. 439 00:27:04,160 --> 00:27:05,800 Jobbra. 440 00:27:05,840 --> 00:27:09,200 Derek Alton, menjünk hogy rendesen ismerhessünk, ugye? 441 00:27:10,960 --> 00:27:13,880 Ott van a régi plébániáján. 442 00:27:13,920 --> 00:27:15,200 Szép templom. 443 00:27:16,600 --> 00:27:20,560 Szóval miért igazoltál át Withensbe? 444 00:27:20,600 --> 00:27:24,400 Ben, hangosan gondolkodsz. 445 00:27:27,120 --> 00:27:28,640 Várj. 446 00:27:30,560 --> 00:27:35,000 St Moden a régi temploma, és ez Birmingham Eastside-ban van. 447 00:27:35,040 --> 00:27:37,240 Nem említette valaki Birmingham Eastside, igaz? 448 00:27:37,280 --> 00:27:40,040 Igen. Tracy azt mondta, Neil élt ott, amikor Birminghamben volt. 449 00:27:40,080 --> 00:27:41,280 Igen. Ez az, ez az. 450 00:27:41,320 --> 00:27:44,080 Szóval, talán ő és Alton ismerték egymást korábban? 451 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Nem, azt mondta, ő... alig ismerte Neilt. 452 00:27:47,000 --> 00:27:49,160 Nem, de Neil otthonában találtuk. 453 00:27:49,200 --> 00:27:52,720 Nem hiszed el azt a betörő baromságot ő találta ki, ugye? 454 00:27:54,160 --> 00:27:56,160 Megyek meglátogatni. 455 00:27:56,200 --> 00:27:57,840 - Viszlát egy kicsit. - Viszlát. 456 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Ez elzárná az oltárt. 457 00:28:01,280 --> 00:28:03,680 Azt hittem, meg tudjuk csinálni az egyik oldalra. 458 00:28:03,720 --> 00:28:05,800 Őt akarjuk elöl és középen. 459 00:28:05,840 --> 00:28:07,120 Elnézést. 460 00:28:08,240 --> 00:28:11,960 - Van már híred róla? - Mit találtál? 461 00:28:12,000 --> 00:28:15,040 Valójában itt vagyok hogy lássa Alton tiszteletest. 462 00:28:15,080 --> 00:28:16,320 Elnézést. 463 00:28:16,360 --> 00:28:18,440 Tiszteletes úr, tehettem volna egy szót privátban, kérlek? 464 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 Igen. Természetesen. 465 00:28:21,040 --> 00:28:23,160 - Errefelé. - Köszönöm. 466 00:28:29,080 --> 00:28:31,480 Csak beszélgetni akartam veled a te... 467 00:28:31,520 --> 00:28:34,320 az utolsó templomod, a St Moden's. Jól vagyok, hogy itt ülök, nem? 468 00:28:34,360 --> 00:28:36,400 Ööö, igen. Természetesen. 469 00:28:36,440 --> 00:28:38,680 Mi köze ennek bármihez? 470 00:28:38,720 --> 00:28:42,800 Tudtad, hogy Neil Eastside-ban él? amíg ott voltál? 471 00:28:42,840 --> 00:28:45,480 Nem, egyáltalán nem. 472 00:28:45,520 --> 00:28:48,080 Soha nem jött elő kettőtök között? 473 00:28:48,120 --> 00:28:50,560 - Nem. - Ez furcsa. 474 00:28:50,600 --> 00:28:51,760 Soha nem említették? 475 00:28:51,800 --> 00:28:54,560 Soha nem kérdezte meg honnan költöztél át? 476 00:28:54,600 --> 00:28:57,680 Soha nem mondtam neked hogy osztozott egy lakásban Eastside-ban? 477 00:28:57,720 --> 00:28:59,040 Alig beszéltünk. 478 00:29:00,520 --> 00:29:03,560 Csak azt hittem, lehet futólag mondtak valamit. 479 00:29:03,600 --> 00:29:06,520 Ez... furcsa, azt hiszem. 480 00:29:06,560 --> 00:29:08,600 Kint dolgozott, a temető megtisztítása. 481 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 Azt hittem, megtetted beleütközött egy kicsit. 482 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Talán beszélgettünk a múltról. 483 00:29:12,880 --> 00:29:14,960 Nem volt okom kimenni oda. 484 00:29:15,000 --> 00:29:19,680 És túl elfoglalt voltam itt az egyházzal. 485 00:29:19,720 --> 00:29:20,960 Elég tisztességes. 486 00:29:22,040 --> 00:29:25,760 Láttam egy képet a régi templomodról. Nagyon szép. 487 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 És mindez olyan érzés... 488 00:29:29,080 --> 00:29:31,120 ..olyan, mint egy lefokozás. 489 00:29:31,160 --> 00:29:35,640 Nos, Isten háza Isten háza, bárhová mész. 490 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 Ez egy szép Biblia. 491 00:29:39,520 --> 00:29:42,320 Nem tudtam ránézni, tudnám? 492 00:29:42,360 --> 00:29:46,400 elnézést, de mostanában elloptak néhányat. 493 00:29:46,440 --> 00:29:47,800 Ööö... 494 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Úgy értem, az emberek elfelejtik megvannak, 495 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 aztán hazaviszik őket. 496 00:29:52,040 --> 00:29:55,200 Próbálok kitartani akik nálam vannak. 497 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 {\an1}Bibliatolvajok, mi? DEREK KUTAT 498 00:29:58,360 --> 00:30:01,720 Adhatsz néhány nevet a potenciális gyanúsítottakról, ha úgy tetszik. 499 00:30:01,760 --> 00:30:02,800 {\an1}MINDKENK KÜNET 500 00:30:02,840 --> 00:30:05,720 Jobb lesz, ha visszamegyek Runshawékhoz. 501 00:30:05,760 --> 00:30:09,240 Elég tisztességes. Körülnézek, és akkor már indulok is. 502 00:30:09,280 --> 00:30:10,760 Igen. Köszönöm. 503 00:30:10,800 --> 00:30:13,640 Miért kellene ezt megtenned? 504 00:30:13,680 --> 00:30:16,360 Látod, az én öregem is réz volt. 505 00:30:16,400 --> 00:30:20,560 És azt mondta nekem: – Győződjön meg róla, hogy minden utat követ. 506 00:30:21,600 --> 00:30:24,560 Mm. kiengedem magam. 507 00:30:24,600 --> 00:30:26,280 Köszönöm. 508 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Sarge. 509 00:30:44,400 --> 00:30:47,000 - Mit? - Ezt nézd meg. 510 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 Huh. Úgy néz ki, mint Neil nagy fizetésnap volt. 511 00:31:03,320 --> 00:31:06,440 - Megtérni jöttél? - Neil eladta a Firth Water-nek. 512 00:31:06,480 --> 00:31:09,760 Azt írja, Neil eladta a házát és kiköltözik Withensből. 513 00:31:09,800 --> 00:31:10,920 Hogy működik ez? 514 00:31:10,960 --> 00:31:13,520 Rohadt nagyja van tiltakozó jel a kertjében. 515 00:31:13,560 --> 00:31:16,440 Firth Water biztos meggyőzte őt az eladásról. 516 00:31:16,480 --> 00:31:18,600 Ott dolgozott Michael Hebden. 517 00:31:18,640 --> 00:31:20,280 - Szép visszaemlékezés. - Köszönöm. 518 00:31:20,320 --> 00:31:22,480 - Meglátogatjuk? - Igen. Csináljuk meg. 519 00:31:22,520 --> 00:31:24,560 Találkozunk ott lent. 520 00:31:36,720 --> 00:31:39,640 Igen. Neil eladta magát. 521 00:31:40,880 --> 00:31:43,760 Sikerült beszélnem vele alig több mint egy hete. 522 00:31:43,800 --> 00:31:45,880 Firth Water el volt ragadtatva. 523 00:31:45,920 --> 00:31:48,640 Szóval, mi a helyzet az összes jellel Neil kertjében? 524 00:31:48,680 --> 00:31:51,720 Mert egészen világosan beszélt Firth Water ellen. 525 00:31:51,760 --> 00:31:54,720 Nos, Neil és én úgy döntöttünk hogy az eladást magunk között tartsuk 526 00:31:54,760 --> 00:31:56,800 hátha lennének bármilyen vádat. 527 00:31:56,840 --> 00:31:58,440 Miféle vádak? 528 00:31:58,480 --> 00:32:00,760 Nos, bizonyára érezted a harag errefelé. 529 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 A falu fegyverben lenne. 530 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 Úgy utálják a lelkemet, ahogy van. 531 00:32:05,000 --> 00:32:06,560 Na, mi van, Neil után mennének? 532 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Nos, biztosra vette hogy nem tennék. 533 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 A pénz pillanata Neil bankjában volt, 534 00:32:10,560 --> 00:32:12,520 össze akart pakolni és tűnj el a pokolba. 535 00:32:12,560 --> 00:32:15,280 Hebden úr, pontosan mit? Firth Water tervei voltak? 536 00:32:15,320 --> 00:32:18,440 Fel fogják vásárolni Withenst majd lapítsd le. 537 00:32:18,480 --> 00:32:21,160 Hatalmas vízfinomító lesz itt helyette, 538 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 és több száz munkahelyek jönnek létre. 539 00:32:23,000 --> 00:32:24,440 Ez jó dolog. 540 00:32:24,480 --> 00:32:27,320 - De nem veszítené el az otthonát? - Ó, nem érdekelhet. 541 00:32:27,360 --> 00:32:29,160 Amint ajánlatot tesznek, 542 00:32:29,200 --> 00:32:32,040 Elveszem Firth Water érmét és kijutni a pokolba. 543 00:32:32,080 --> 00:32:33,680 Ne úgy nézz ki, mint a többi a falué 544 00:32:33,720 --> 00:32:35,520 - hamarosan elkel. - Ó, fognak. 545 00:32:35,560 --> 00:32:38,440 Abban a pillanatban, amikor ezt meghallják Neil házát felbontották, 546 00:32:38,480 --> 00:32:39,680 olyan lesz, mint a dominó. 547 00:32:39,720 --> 00:32:41,800 Csak egy ember kell hozzá bedobni a törülközőt, 548 00:32:41,840 --> 00:32:43,760 és a többi követi, garantált. 549 00:32:43,800 --> 00:32:46,760 Miért kerested fel Neilt? különösen? 550 00:32:46,800 --> 00:32:49,560 Hát ez a kút miatt van a kertjében. 551 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Olyan, mint egy természetes átjáró a földalatti forrásokhoz. 552 00:32:52,680 --> 00:32:54,200 Ennek megértése azt jelenti, hogy Firth 553 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 Megkapták Withenst, úgymond. 554 00:32:56,760 --> 00:32:59,160 Most már minden csak idő kérdése. 555 00:32:59,200 --> 00:33:02,640 Szerinted van rá esély hogy valaki megtudhatta volna 556 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 Neil terveiről? 557 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 Mert halálos fenyegetést kapott. 558 00:33:05,560 --> 00:33:09,560 Istenem, én... Soha nem is gondoltam erre. 559 00:33:10,640 --> 00:33:12,600 Gondolhat valakire az fenyegetné őt? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,000 Hát nem tudom, hogy mondjam-e. 561 00:33:14,040 --> 00:33:16,720 úgy értem, ha ezért ölte meg Neilt... 562 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Hebden úr. 563 00:33:20,560 --> 00:33:22,880 Ez nem tőlem jött. 564 00:33:22,920 --> 00:33:27,680 De ha valaki fenyegetőzött, Lucas Oxley lenne. 565 00:33:28,720 --> 00:33:30,640 Ez az a srác, akivel találkoztunk Neil háza előtt. 566 00:33:32,200 --> 00:33:35,840 Nos, volt-e ellenségeskedés Neil és Lucas Oxley között? 567 00:33:35,880 --> 00:33:37,520 Lucas Oxley vagyok. 568 00:33:37,560 --> 00:33:39,640 Mindig lesz ellenségeskedés. 569 00:33:47,400 --> 00:33:50,240 Szóval, Lucas Oxley. 570 00:33:50,280 --> 00:33:53,720 Igen. Apám letartóztatta a fiát. Rowant hívták. 571 00:33:53,760 --> 00:33:55,840 Valószínűleg ezért úgy nézett rám... 572 00:33:55,880 --> 00:33:57,400 látott némi hasonlóságot. 573 00:33:57,440 --> 00:33:58,600 Mindenben benne volt. 574 00:33:58,640 --> 00:34:01,720 Rablás, GBH, lopott áruk kezelése. 575 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Nevezd meg, ők csinálták. 576 00:34:03,880 --> 00:34:08,680 Valójában a felesége, Lily volt. aki apámnak tippet adott róla. 577 00:34:08,720 --> 00:34:12,160 Nyilvánvalóan mindig csalt rá, szóval elege lett belőle. 578 00:34:12,200 --> 00:34:15,160 A hír az volt, hogy Walesbe menekült, de apám sosem hitte el. 579 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Belenézett de soha nem talált semmit. 580 00:34:20,720 --> 00:34:24,720 Tudod mit? azt kell mondanom... Azt hiszem, Hebdennel vagyok. 581 00:34:24,760 --> 00:34:28,400 Elfogadom az első ajánlatot, és futnék vele. 582 00:34:28,440 --> 00:34:30,600 Igen. Nem, de ez... ez az otthonuk. 583 00:34:30,640 --> 00:34:31,880 Tudod mire gondolok? 584 00:34:31,920 --> 00:34:34,360 Ha ezek a falvak elmennek, örökre elmentek, nem? 585 00:34:34,400 --> 00:34:37,360 És minek? Egy üveg víz egy szupermarketben. 586 00:34:37,400 --> 00:34:39,880 - Mm. - Ha itt élnék, én is harcolnék. 587 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 És ölni? 588 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 Úgy néz ki, innit? 589 00:34:43,840 --> 00:34:46,200 Oxley rájön hogy Neil eladja magát, 590 00:34:46,240 --> 00:34:48,160 a fenyegetésekkel kezdődik, nem működik, 591 00:34:48,200 --> 00:34:50,440 szóval eszkalálódik, a következő szintre viszi 592 00:34:50,480 --> 00:34:53,600 hogy példát mutasson bárki másnak eladásán gondolkodik. 593 00:34:53,640 --> 00:34:55,080 {\an1}TELEFONCSÖRGÉSEK 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,000 A legjobb ezt megvenni. 595 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 Szia! DC Fry. 596 00:35:01,080 --> 00:35:02,440 Igen. 597 00:35:04,160 --> 00:35:06,960 Köszönöm. Nem, értékelem. Köszönöm. 598 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Viszlát. 599 00:35:09,640 --> 00:35:11,800 Ez volt a kórház mert megkértem őket, hogy ássák ki 600 00:35:11,840 --> 00:35:13,440 Emma Runshaw orvosi feljegyzései. 601 00:35:13,480 --> 00:35:16,440 A naplók nagyjából ahogy Sarge mondta, 602 00:35:16,480 --> 00:35:19,680 amíg észre nem vettem a "bátor lányt" matricák egyes oldalakon. 603 00:35:19,720 --> 00:35:22,400 Mint a kapott típus amikor gyerekként fogorvoshoz mész? 604 00:35:22,440 --> 00:35:24,000 Igen. Vagy a kórházba. 605 00:35:24,040 --> 00:35:26,520 És most sikerült hogy minden matricánál 606 00:35:26,560 --> 00:35:28,800 egybevág egy kórházi látogatással. 607 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 Most sok volt a látogatás. 608 00:35:30,600 --> 00:35:32,080 Emma volt és kívül volt a balesetben 609 00:35:32,120 --> 00:35:34,000 egészen addig az időig eltűnt. 610 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 Talán fizetnünk kellene Runshawék újabb látogatást tesznek. 611 00:35:44,680 --> 00:35:47,920 - Howard még mindig a templomban van. - Ó, ez rendben van. 612 00:35:47,960 --> 00:35:50,360 Ezt megtehetjük veled, Runshaw asszony. 613 00:35:51,640 --> 00:35:54,320 Nos, most hogyan segíthetek? 614 00:35:57,760 --> 00:36:00,920 Aggódunk szokatlanul magas számmal 615 00:36:00,960 --> 00:36:03,120 Emma kórházi látogatásairól az évek során. 616 00:36:03,160 --> 00:36:05,160 Ezt kapod mert egy kisfiú, 617 00:36:05,200 --> 00:36:07,520 minden ostoba dolgot csinál hogy a fiúk. 618 00:36:07,560 --> 00:36:09,240 Még két évesen is? 619 00:36:09,280 --> 00:36:12,240 Mert a kórház ezt mondta nekem először engedték be. 620 00:36:12,280 --> 00:36:14,960 Ez azért van, mert volt ilyen betegsége. 621 00:36:15,000 --> 00:36:18,080 Hogy hívják amikor folyton beleütközöl a dolgokba? 622 00:36:18,120 --> 00:36:19,600 Dispraxia. 623 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Howardnak igaza van. Fényes vagy. 624 00:36:25,400 --> 00:36:28,040 Amikor először történt, adtunk neki egy babát, 625 00:36:28,080 --> 00:36:30,160 és kiderült hogy nagy hiba legyen. 626 00:36:31,560 --> 00:36:32,640 Miért? 627 00:36:33,960 --> 00:36:36,240 Hát, dolog lett belőle. 628 00:36:37,240 --> 00:36:38,680 {\an1}SÓJOK 629 00:36:38,720 --> 00:36:41,440 Tudta, hogy kap egy babát valahányszor kórházba ment. 630 00:36:43,360 --> 00:36:45,120 Tudod milyenek a gyerekek. 631 00:36:45,160 --> 00:36:48,680 Emma elment otthonról, Mrs. Runshaw? 632 00:36:50,160 --> 00:36:51,960 Miből gondolnád ezt? 633 00:36:52,000 --> 00:36:55,400 Nos, a mi esetünkben ez állt hogy Emma egy bőrönddel távozott. 634 00:36:55,440 --> 00:36:57,000 Mármint miért tenné ezt 635 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 ha éppen Neilt látogatta meg hétvégére? 636 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Mert az a kígyó, Neil azt mondta neki. 637 00:37:02,120 --> 00:37:04,640 Ő irányította őt, mondtuk. 638 00:37:06,120 --> 00:37:08,120 Azt mondta neki, hogy csomagolja be a bőröndjét, 639 00:37:08,160 --> 00:37:09,760 azt mondta neki, hogy szálljon fel a buszra, 640 00:37:09,800 --> 00:37:12,040 és azt mondta neki, hogy várni fog neki, 641 00:37:12,080 --> 00:37:14,320 várja, hogy elvigye drága lányunk el. 642 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 Neilnek volt alibije mert amikor Emma eltűnt, 643 00:37:16,480 --> 00:37:19,160 és mégis fenntartod, hogy elvitte. 644 00:37:19,200 --> 00:37:21,080 Nincs értelme. 645 00:37:21,120 --> 00:37:25,480 Ez egy kitalált alibi volt. Miért nem hallgatsz?! 646 00:37:29,280 --> 00:37:31,320 A megtalált telefon Mam Tornál, 647 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 kiderült, hogy nincs bejegyezve Neil Goodwinnak, 648 00:37:33,320 --> 00:37:35,520 szóval hívj fel, ha ezt kapod, rendben? 649 00:37:35,560 --> 00:37:36,560 Óóó. 650 00:37:36,600 --> 00:37:38,680 - Lassítani akarsz, haver? - Elnézést, haver. 651 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 {\an1}COOPER SÓhajt 652 00:38:21,120 --> 00:38:23,560 Igaz. Szóval, mire gondolunk? 653 00:38:23,600 --> 00:38:26,560 Mondjuk a Runshawok tett valamit Emmával, igaz? 654 00:38:26,600 --> 00:38:30,480 Valahogy Neil rájön, és tudják, hogy Neil tudja. 655 00:38:30,520 --> 00:38:34,320 Szóval, mi? Ők... Csinálnak valamit, hogy bezárják? 656 00:38:34,360 --> 00:38:37,680 - Biztosan mi után kell járnia. - Igen. 657 00:38:46,960 --> 00:38:49,080 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 658 00:38:49,120 --> 00:38:50,280 Minden rendben. 659 00:39:15,840 --> 00:39:20,240 - Ki az a kis srác? - Ó, ez nem semmi. 660 00:39:29,880 --> 00:39:31,440 Akarsz róla beszélni? 661 00:39:31,480 --> 00:39:33,520 Nem semmi, és van dolgunk. 662 00:39:33,560 --> 00:39:36,360 Nos, ez nyilván nem semmi mert egész héten izgatott voltál. 663 00:39:36,400 --> 00:39:37,720 Ez az exed vagy mi? 664 00:39:37,760 --> 00:39:39,080 Nem ezt tesszük, 665 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 és határozottan azok vagyunk nem itt csinálod! 666 00:39:41,160 --> 00:39:44,000 Nos, elmagyarázod, igaz? Minden alkalommal sms-t ír vagy hív, te lefagysz. 667 00:39:44,040 --> 00:39:45,800 Szóval nyilván nem akarod látni őt. 668 00:39:45,840 --> 00:39:48,680 Mégis felbukkan itt, ajándékokat leadni neked. 669 00:39:48,720 --> 00:39:51,080 - Hülye? - Jól van. 670 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 A helyes dolgot kell tenned és jelentsd fel őt. 671 00:39:52,920 --> 00:39:55,960 Hagyd, Ben. ez megvan. Bízz bennem. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 {\an1}TELEFONCSÖRGÉSEK 673 00:40:01,360 --> 00:40:03,040 Igen, dr Taylor? 674 00:40:29,520 --> 00:40:31,440 {\an1}- KOPOG AZ AJTÓN - Igen? 675 00:40:32,520 --> 00:40:35,880 uram. Azonosítottak a szilánkok Neil fejsebében. 676 00:40:35,920 --> 00:40:38,840 Ez egy keményfa, fekete diófáról. 677 00:40:38,880 --> 00:40:39,960 Fekete dió. 678 00:40:40,000 --> 00:40:42,680 Feltehetően nem ütötték meg az egész fával, 679 00:40:42,720 --> 00:40:46,880 szóval csak ki kell derítenünk, mit fekete dióból csinálták? 680 00:40:55,240 --> 00:40:56,840 {\an1}ZATTOGÁS 681 00:40:59,720 --> 00:41:01,480 Akkor mutasd meg magad. 682 00:41:09,560 --> 00:41:11,200 tetszik? 683 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 {\an1}LUCAS NEVET 684 00:41:14,080 --> 00:41:16,360 Te nagy csirke. 685 00:41:16,400 --> 00:41:18,800 Soha nem mondtad, mi történt a régihez. 686 00:41:20,000 --> 00:41:22,640 Őszintén szólva nem tudom, Lucas. 687 00:41:22,680 --> 00:41:24,200 Természetesen nem. 688 00:41:25,400 --> 00:41:27,840 De vegyük a tanulságokból régen... 689 00:41:29,240 --> 00:41:32,640 ..a csend a legjobb barát sosem tudtad, hogy van. 690 00:41:56,400 --> 00:41:58,840 Rendben, tehát határozottan nem Neil telefonja. 691 00:41:58,880 --> 00:41:59,920 Nem. Nem. 692 00:41:59,960 --> 00:42:01,920 Szóval hálózati szolgáltató úgy gondolja, hogy ez egy égő 693 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 mert nincs sehol regisztrálva. 694 00:42:03,560 --> 00:42:05,960 De az a furcsa, amikor kinyitották, 695 00:42:06,000 --> 00:42:08,560 az egyetlen szám, amit találtak rajta Neiléi voltak. 696 00:42:08,600 --> 00:42:13,480 - Tehát akié ez a telefon felhívta Neilt. - Igen. 697 00:42:13,520 --> 00:42:16,920 És a szolgáltatója szerint visszahívta őket. 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 De miért lenne telefon amelyek nem Neilre tartoznak 699 00:42:20,640 --> 00:42:22,720 legyen a vére és ujjlenyomatok rajta? 700 00:42:22,760 --> 00:42:23,920 Isten tudja. 701 00:42:23,960 --> 00:42:25,960 Rendben, szükségem van egy kis friss levegőre, dübörög a fejem. 702 00:42:27,560 --> 00:42:28,720 Jobbra. 703 00:42:31,640 --> 00:42:33,080 {\an1}FÁJDALMAS KILÉGZÉS 704 00:42:42,120 --> 00:42:46,240 - Nem bánod, ha elvezetek valamit melletted? - Amúgy is fogsz, szóval... 705 00:42:46,280 --> 00:42:47,600 Nézd, Emmáról van szó. 706 00:42:47,640 --> 00:42:49,320 Ő... Leszállt egy buszról egy... 707 00:42:49,360 --> 00:42:51,800 Igaz, Diane. Diane, dörömböl a fejem, igaz? 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 Csak... utána kell járnunk Lucas Oxley-ról, 709 00:42:54,880 --> 00:42:56,440 derítsd ki, ki hívta Neilt, 710 00:42:56,480 --> 00:42:59,600 nem is beszélve arról, hogy ki ütötte át a fejét egy csomó... dióval. 711 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Ez az, amit én csinálok. 712 00:43:01,080 --> 00:43:03,160 Nézd, Emma leszállt a buszról egy apró faluban. 713 00:43:03,200 --> 00:43:06,800 Nem volt CCTV, nem voltak közlekedési kamerák, semmi sem rögzíti a mozgását. 714 00:43:06,840 --> 00:43:08,240 De miért szállt le a buszról? 715 00:43:08,280 --> 00:43:10,360 amikor a busz vitte egészen Birminghamig? 716 00:43:10,400 --> 00:43:11,560 Sarge ezt mondta. 717 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Azt mondta, bárki is elrabolta felvette őt 718 00:43:13,640 --> 00:43:14,880 onnantól kezdve, nem? 719 00:43:14,920 --> 00:43:16,400 Mi van, ha Neil segít neki megszökni? 720 00:43:16,440 --> 00:43:18,680 Mi van, ha ott vár biztonságos helyre vinni? 721 00:43:18,720 --> 00:43:21,040 Igen, nos, Neilnek volt alibije, nem igaz? Volt egy srác. 722 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 Az egész napot vele töltötte Birminghamben. 723 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 {\an1}- Beszélnünk kell az alibijével. - NYÖG 724 00:43:25,760 --> 00:43:28,960 Minden út, Ben. Lemegyünk mindegyikre. 725 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Látod? Ez most furcsa. 726 00:43:30,040 --> 00:43:32,160 Miért mondod ezt? Ezt honnan vetted? 727 00:43:32,200 --> 00:43:34,240 nem tudom, Csak hallottam valahol. Miért? 728 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 Ó, semmi. Ez csak valami apám szokta mondani. 729 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Akkor gyerünk, csináljuk. 730 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 {\an1}SÓHAJ 731 00:43:50,960 --> 00:43:53,720 Rendben, lássuk aki alibit adott Neilnek. 732 00:43:55,880 --> 00:43:57,320 Ben, ezt nézd. 733 00:43:58,720 --> 00:44:00,600 - Mit? - Nézd. 734 00:44:03,920 --> 00:44:06,560 - Minden átkozott út. - Derek Alton. 735 00:44:08,040 --> 00:44:10,080 Elmondta még soha nem találkozott Neil-lal. 736 00:44:17,080 --> 00:44:18,120 Szia Derek. 737 00:44:18,160 --> 00:44:20,680 Csak néhány kérdésünk van megkérdezni, ha nem bánod? 738 00:44:20,720 --> 00:44:23,240 sajnálom. Emlékeztettél. Inkább regisztrálok, vagy... 739 00:44:23,280 --> 00:44:24,880 Ez várhat. Ez várhat. 740 00:44:24,920 --> 00:44:28,000 Miért mondtad el soha nem találkoztál Neil 741 00:44:28,040 --> 00:44:29,640 amikor korábban Birminghamben volt? 742 00:44:30,720 --> 00:44:32,160 Mert én nem. 743 00:44:32,200 --> 00:44:35,240 Csak te tetted, mert öt évvel ezelőtt 744 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 megadtad a birminghami rendőrséget egy nyilatkozat, amely szerint 745 00:44:37,360 --> 00:44:40,800 hogy Neil mellett voltál aznap hogy Emma Runshaw eltűnt. 746 00:44:43,480 --> 00:44:44,880 Neil megkért, hogy tegyem meg. 747 00:44:46,080 --> 00:44:48,200 Azt mondta, elhiszik egy ember a ruhából. 748 00:44:48,240 --> 00:44:51,640 RENDBEN. RENDBEN. Szóval hol volt helyette? 749 00:44:51,680 --> 00:44:54,680 Csak annyit mondott, hogy alibire van szüksége. Nem kérdőjeleztem meg. 750 00:44:54,720 --> 00:44:58,520 Jobbra. Szóval, tudod, hogy biztosítod a hamis alibi súlyos vétség? 751 00:44:58,560 --> 00:45:01,200 Szóval boldogan mentél és mégis megtette, igaz? 752 00:45:02,720 --> 00:45:06,200 Bizonyára elég jól ismerte Neilt hogy valami ilyesmit tegyen érte. 753 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 Gyerünk, Derek, ne menj el egyszerűen régi plébániáját 754 00:45:11,080 --> 00:45:13,880 és jöjjön egy lepusztult faluba semmiért, ugye? 755 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 Neil és én... 756 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 kapcsolatban voltunk annak idején. 757 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 Én... gondoltam akkoriban Emmával járt. 758 00:45:26,000 --> 00:45:27,120 Egy front volt. 759 00:45:27,160 --> 00:45:29,280 Legjobb barátok voltak. 760 00:45:29,320 --> 00:45:32,360 Segített neki, kisegítette. 761 00:45:32,400 --> 00:45:35,680 Szóval, tudták-e Runshawék rólad és Neilről? 762 00:45:35,720 --> 00:45:37,600 Gyűlölték Neilt. 763 00:45:37,640 --> 00:45:42,240 És lehet, hogy jól megvédtem kicsit túl hevesen. 764 00:45:44,880 --> 00:45:49,000 Runshawék hajthatatlanok hogy Neil alibije hazugság volt. 765 00:45:49,040 --> 00:45:51,680 Úgy értem, végül elmondtad nekik mit tettél érte? 766 00:45:51,720 --> 00:45:54,920 Két héttel ezelőtt. Kiszedték belőlem. 767 00:45:54,960 --> 00:45:57,760 Nem semmik de iszonyatos zaklatók. 768 00:45:57,800 --> 00:45:59,480 Nem volt más választásom. 769 00:46:05,160 --> 00:46:07,200 {\an1}COOPER gúnyolódik 770 00:46:15,040 --> 00:46:16,680 Mi ez? 771 00:46:22,520 --> 00:46:25,880 Rendben, ha a Runshawok csak rájöttek Derek hamis alibijéről nemrég, 772 00:46:25,920 --> 00:46:27,880 akkor ez megmagyarázná miért ölték meg most Neilt 773 00:46:27,920 --> 00:46:29,240 és nem öt éve. 774 00:46:36,560 --> 00:46:39,400 {\an1}DEREK SIKOLT 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,840 {\an1}PÁNIK LÉGZÉS 776 00:46:44,960 --> 00:46:46,160 Derek! 777 00:46:46,200 --> 00:46:49,680 Ah. Azt hittem... meg kell próbálnom és rendet rakj egy kicsit. 778 00:46:49,720 --> 00:46:54,240 húzom... visszahúztam a ponyvát ahol Neil tisztázódott és... 779 00:46:59,640 --> 00:47:01,440 Ben, nincs koporsóban. 780 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 {\an1}RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS 781 00:47:19,600 --> 00:47:21,280 Férfi vagy nő? 782 00:47:21,320 --> 00:47:25,280 - Erre most még várni kell. - Ez egy szép karkötő. 783 00:47:25,320 --> 00:47:27,920 Legalább elmondaná nekünk mióta van a földben? 784 00:47:27,960 --> 00:47:29,840 Lásd az előző válaszomat. 785 00:47:31,520 --> 00:47:34,440 - Köszönöm. - Köszönöm. 786 00:47:38,000 --> 00:47:39,200 Ő az? Az én Emmám? 787 00:47:39,240 --> 00:47:42,200 Ő az?! A mi Emmánk?! Ő az?! 788 00:47:42,240 --> 00:47:44,840 Elnézést. Valójában nem tudjuk ezen a ponton bármit. 789 00:47:44,880 --> 00:47:46,080 Bocs, srácok. Elnézést. 790 00:47:46,120 --> 00:47:48,840 - Tudom, hogy ő az! - Nem Emma, ​​szerelmem. Nem Emma. 791 00:47:48,880 --> 00:47:50,600 Nem lehet. Ott van valahol. 792 00:47:50,640 --> 00:47:53,440 Életben van. érzem. Te is tudsz. Mondd, hogy tudsz. 793 00:47:53,480 --> 00:47:55,080 nem értem. 794 00:47:55,120 --> 00:47:56,560 Miért takarná el Neil a testét 795 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 amikor éppen telefonálhatna a rendőrség, mint egy normális ember? 796 00:47:59,200 --> 00:48:02,320 Ehelyett pedig elmondja Dereknek elmegy megnézni valakit. 797 00:48:02,360 --> 00:48:05,680 És halálosan végződik használaton kívüli kőbányában. 798 00:48:06,920 --> 00:48:11,120 Én vagyok az aki támogatást ajánl, de nézz rám. 799 00:48:11,160 --> 00:48:14,320 Mikor kezdett el Neil tisztázni a temető? 800 00:48:14,360 --> 00:48:15,600 Két napja. 801 00:48:18,240 --> 00:48:22,600 Benőtt volt. Neil segített rendbe tenni. 802 00:48:22,640 --> 00:48:24,520 Hangot adott valaki aggodalmának arról? 803 00:48:24,560 --> 00:48:29,000 Nekem nem, ők nem. Jót csinált. 804 00:48:29,040 --> 00:48:32,680 Furcsának tartottam, hogy ő csak fel és elment a befejezés előtt. 805 00:48:32,720 --> 00:48:35,560 {\an1}- TELEFONZENGEK - Ó, bocsánat. 806 00:48:35,600 --> 00:48:38,920 Én... válaszolnom kell erre. 807 00:48:38,960 --> 00:48:41,680 Egy perc múlva visszajövök. 808 00:48:49,600 --> 00:48:51,520 Akkor folytasd. 809 00:48:51,560 --> 00:48:54,960 - Gyerünk, mondd. - Mit mond? 810 00:48:55,000 --> 00:48:58,640 Azt hiszed, ez Emma teste hogy Neil kiásta, nem? 811 00:48:58,680 --> 00:49:00,800 És hogy a szülei odarakták, igaz? 812 00:49:03,440 --> 00:49:08,120 Vagy legalábbis az apa tette. A mama reakciójából ítélve. 813 00:49:08,160 --> 00:49:10,920 Nem, de kellett volna tudtak szökési tervükről. 814 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Oké, mondjuk, hogy megtette. 815 00:49:13,880 --> 00:49:15,960 És azon a napon elment, hogy találkozzon Neil, 816 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 nos, utána ment, 817 00:49:17,440 --> 00:49:19,360 felhúzott és megragadta mielőtt Neil odaért volna. 818 00:49:19,400 --> 00:49:21,720 Úgy értem, ez lenne a tökéletes hely hogy észrevétlen maradjon 819 00:49:21,760 --> 00:49:24,080 mert Emma és Neil már megbizonyosodott róla. 820 00:49:24,120 --> 00:49:28,760 Rendben, de ha ez a helyzet, akkor Neil tudta volna 821 00:49:28,800 --> 00:49:31,600 elvitték, amikor odaért mert nincs ott, 822 00:49:31,640 --> 00:49:35,840 akkor miért nem hívja a rendőrséget, jelenteni az eltűnését? 823 00:49:35,880 --> 00:49:37,120 Tudod, ő egy fiatal lány. 824 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 De nem, ehelyett visszaköltözik Withensbe, 825 00:49:40,120 --> 00:49:44,040 nem mutat az ujjával öt éven belül bárkire gyanakodni fog. 826 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Nem, azt nem veszem meg. 827 00:49:46,000 --> 00:49:47,440 {\an1}TELEFONZENGEK ÉS HANGZÓ 828 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 Sarge vagyok. Megtalálták Neil autóját. Menjünk. 829 00:49:52,960 --> 00:49:55,000 Közel van a holttest megtalálásának helyéhez. 830 00:50:01,520 --> 00:50:04,120 - Ez szép. - Nézd ezt a jóképű barom. 831 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Mwah! 832 00:50:05,840 --> 00:50:07,520 Rams rajongó. 833 00:50:07,560 --> 00:50:09,960 Van valami nyoma Neil telefonjának, Sarge? 834 00:50:10,000 --> 00:50:12,160 - Nem, egy szippantás sem. - Nem. 835 00:50:12,200 --> 00:50:15,240 Nézd, azt mondod, hogy vásárolt mindezt alkalmi munkák elvégzéséből? 836 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 Mondj valamit. Ezt már láttam. 837 00:50:19,840 --> 00:50:22,280 Azt jelentette, hogy ellopták, biztos vagyok benne. 838 00:50:32,800 --> 00:50:36,080 Lucas Oxley? Mikor lett ennek játékosa? 839 00:50:36,120 --> 00:50:39,120 Az utolsó ismert személy életben látni Neil Goodwint, uram. 840 00:50:39,160 --> 00:50:41,480 Mm. hiszünk hogy megfenyegette Neilt 841 00:50:41,520 --> 00:50:43,800 háza eladása miatt hogy Firth Water. 842 00:50:43,840 --> 00:50:45,240 Hogy lehet? 843 00:50:45,280 --> 00:50:48,320 Nos, Firth Water terv hogy lelapítsa Withenst 844 00:50:48,360 --> 00:50:50,480 és vízfinomítót építenek a helyére. 845 00:50:50,520 --> 00:50:51,680 A falusiak dühösek. 846 00:50:51,720 --> 00:50:54,000 Az egyik falusi, Michael Hebden, 847 00:50:54,040 --> 00:50:56,120 aki a vízszolgáltatónál dolgozik, 848 00:50:56,160 --> 00:50:59,080 segített Neilnek eladni a házát titokban. 849 00:50:59,120 --> 00:51:00,760 De ha kijön a hír... 850 00:51:00,800 --> 00:51:03,520 - Igen, mindannyian tudjuk mire képes Oxley. - Mm. 851 00:51:03,560 --> 00:51:07,040 - Még valami? - A Runshawok. 852 00:51:07,080 --> 00:51:09,480 Úgy gondoljuk, hogy bántalmazták Emmát. 853 00:51:09,520 --> 00:51:11,760 Ez egyelőre csak egy elmélet, 854 00:51:11,800 --> 00:51:15,400 hanem a kórházi látogatások száma úgy tűnt, hogy erre utalt. 855 00:51:15,440 --> 00:51:17,680 Senki sem vette észre öt éve? 856 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Szerencsém volt, uram. 857 00:51:21,320 --> 00:51:24,640 Tehát úgy gondoljuk, hogy Neil valóban segített Emma kiszabadul a karmai közül, 858 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 rájöttek... 859 00:51:25,960 --> 00:51:28,200 Ami ad mind a Runshaws-motívum. 860 00:51:28,240 --> 00:51:29,600 De van alibik? 861 00:51:29,640 --> 00:51:32,160 Kényelmesen megadták egymásnak alibi, uram. 862 00:51:32,200 --> 00:51:34,080 De hogyan tudták meg Neilről? 863 00:51:34,120 --> 00:51:35,840 - Úgy értem, ez mostanában volt? - Igen. 864 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Erm, Derek Alton, a vikárius, 865 00:51:38,480 --> 00:51:41,520 mondta nekik hogy hamis alibit adott Neilnek. 866 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Ó, Isten embere hazudik a rendőrségnek. 867 00:51:44,320 --> 00:51:47,400 Nos, muszáj volt, uram, kapcsolatban volt Neil-lel. 868 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 Amit az emberek a szerelemért tesznek. 869 00:51:50,640 --> 00:51:53,280 Szóval, ha fogadó ember lennék... 870 00:51:54,520 --> 00:51:56,160 ..Kinek mondanád meg feltenni a pénzem? 871 00:51:56,200 --> 00:51:57,680 - Oxley. - Runshaws. 872 00:51:57,720 --> 00:51:58,760 {\an1}NECSEN 873 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Nagyszerű ez? 874 00:52:01,160 --> 00:52:03,400 Nos, belülről ítélve Neil autójából, uram, 875 00:52:03,440 --> 00:52:05,040 határozottan rablóban van. 876 00:52:05,080 --> 00:52:08,960 - Nos, a Sarge egyébként meg van győződve. - Ami egy másik tényezőt hoz. 877 00:52:09,000 --> 00:52:11,440 Szerintünk Neilnek lehetett volna egy kiesés 878 00:52:11,480 --> 00:52:12,960 akivel van dolga. 879 00:52:13,000 --> 00:52:15,360 És akkor azt gondoljuk, hogy lehet az illető telefonját 880 00:52:15,400 --> 00:52:17,280 amit a Mam Tornál találtunk. 881 00:52:17,320 --> 00:52:19,320 Ki dobja ki a saját telefonját? 882 00:52:20,440 --> 00:52:21,960 Igen, nekünk is felvetődik a kérdés, 883 00:52:22,000 --> 00:52:24,640 de egyszerűen nem tűnhetünk hogy még rájöjjek. 884 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 De igen, ez a kép ahogy áll. 885 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 - Itt van. - Csak felteszem oda. 886 00:52:32,040 --> 00:52:35,000 Emlékezz a sejtésemre erről a rossz fiúról? 887 00:52:35,040 --> 00:52:39,320 Kiderült, hogy ellopták, egy Withens-i címről, nem kevésbé. 888 00:52:44,520 --> 00:52:47,600 Örökség volt. Hol találtad? 889 00:52:47,640 --> 00:52:50,080 Van okunk hinni Neil Goodwin ellopta. 890 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Neil nem volt tolvaj. Ő kb az egyetlen tisztességes ember errefelé. 891 00:52:54,240 --> 00:52:56,680 Nos, a kocsijában találtuk. 892 00:52:56,720 --> 00:52:58,680 Ezt nem hiszem el tőle. 893 00:52:58,720 --> 00:53:01,560 Feltette a biztonsági rácsokat az ablakokon át, 894 00:53:01,600 --> 00:53:03,960 beszerelte a bejárati ajtót - egy rohadt dolog egy tonnát nyom. 895 00:53:04,000 --> 00:53:07,200 Mindezt azért tette, hogy megvédjen engem. 896 00:53:07,240 --> 00:53:09,680 Megvédeni? Nem mondtad védelemre volt szüksége. 897 00:53:09,720 --> 00:53:11,760 Nos, gondoltam volna nyilvánvaló volt. 898 00:53:12,840 --> 00:53:16,080 Halálos fél vagyok ebből a vacak kis faluból. 899 00:53:17,280 --> 00:53:19,040 Szóval téged is megfenyegettek? 900 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Minden nap jönnek. 901 00:53:21,000 --> 00:53:23,920 A fenyegetéseket, betartod? Mert látnunk kell őket. 902 00:53:23,960 --> 00:53:25,400 Nem, félreértesz. 903 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 Személyesen jönnek. 904 00:53:32,720 --> 00:53:34,240 mi a fene?! 905 00:53:34,280 --> 00:53:38,040 mondtam neked - minden nap, hiba nélkül. 906 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 A határpatkányok. 907 00:53:43,800 --> 00:53:46,280 - Látod, mit tartanak a kezükben? - Igen, ez fekete dió. 908 00:53:46,320 --> 00:53:48,800 - Oxley készíti őket. - Majd beszélek velük. 909 00:53:48,840 --> 00:53:51,720 Nem! Kicsit elmúlnak. 910 00:53:51,760 --> 00:53:53,080 A legjobb, ha kivárod őket. 911 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Igen. Nem tudom megtenni. 912 00:53:54,320 --> 00:53:55,840 Nem, kérem. Nem tudnak bejutni. 913 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Itt biztonságban vagyunk. Neil gondoskodott róla. 914 00:53:58,240 --> 00:54:00,640 Mi vagyunk a rendőrök, minden rendben lesz. Hagyd ránk. 915 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 Elnézést. Rendőrség. 916 00:54:06,400 --> 00:54:09,160 Le akarod venni a maszkodat? Fel kell tennünk néhány kérdést. 917 00:54:09,200 --> 00:54:11,200 Vedd le a maszkodat, és hátrál egy lépést. 918 00:54:11,240 --> 00:54:13,920 - Gyere vissza! - Nem mondjuk el még egyszer. 919 00:54:13,960 --> 00:54:16,320 Menj vissza. Azt mondtam, menj vissza! 920 00:54:16,360 --> 00:54:19,040 {\an1}- LÖVÉS - Hagyj békén! Hallod?! 921 00:54:19,080 --> 00:54:20,720 {\an1}Tartsa távol a Firth Water-t Withensből, Hebden! 922 00:54:20,760 --> 00:54:24,120 - Hagyj békén! - Mr. Hebden, tegye le a fegyvert. 923 00:54:24,160 --> 00:54:27,440 - Figyelmeztetlek. - Michael, mi vagyunk a rendőrség, emlékszel? 924 00:54:27,480 --> 00:54:30,920 - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. - Azt mondtam, hagyj békén. 925 00:54:30,960 --> 00:54:34,280 Azért vagyunk itt, hogy megtudjuk mi történt Neil, Mr Hebden. 926 00:54:34,320 --> 00:54:37,320 Tegye le a fegyvert, Mr. Hebden. 927 00:54:51,160 --> 00:54:52,640 Itt vagyunk. 928 00:54:52,680 --> 00:54:56,320 Rendben, ellenőriznünk kell, hogy Hebden-e jogosítványa van ahhoz a puskához. 929 00:54:56,360 --> 00:54:59,360 Bár szerintem nem ő bármilyen alkalmas mentális állapotban, hogy birtokoljon, 930 00:54:59,400 --> 00:55:00,680 de sosem lehet tudni. 931 00:55:00,720 --> 00:55:03,240 És ki kell derítenünk ki áll a határpatkányok mögött, 932 00:55:03,280 --> 00:55:05,760 mert bármelyikük megfenyegette volna Neilt. 933 00:55:05,800 --> 00:55:08,160 De még leleplezni sem tudjuk őket parancs nélkül. 934 00:55:08,200 --> 00:55:09,880 Azt hiszem, Leeds rossz volt. 935 00:55:12,120 --> 00:55:14,760 Rendben, gyerünk, mesélned kell nekem erről, 936 00:55:14,800 --> 00:55:17,560 mert bármi is történt Leedsben követett téged ide. 937 00:55:17,600 --> 00:55:20,880 - És ne mondd, hogy ez semmi. - Ez semmi. 938 00:55:20,920 --> 00:55:24,200 Nem vezetsz az egész úton Edendale-be, hogy szállítson egy mackót. 939 00:55:24,240 --> 00:55:25,520 Ez őrült. 940 00:55:27,280 --> 00:55:31,200 Amikor szakítottam vele, nem tudta elfogadni, 941 00:55:31,240 --> 00:55:34,360 a lényegre ahová ide kellett költöznöm. 942 00:55:34,400 --> 00:55:39,040 És most az a probléma, még mindig nem fogadja el. 943 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Ennek a srácnak van neve? 944 00:55:43,120 --> 00:55:46,200 David vagyok. David Branagh. 945 00:55:46,240 --> 00:55:48,320 Jobbra. És David házas? 946 00:55:52,080 --> 00:55:53,440 Ezt igennek veszem. 947 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Nézd, ígérem, nem tudtam. nem tudtam. 948 00:55:56,080 --> 00:55:59,640 És amint ezt megtudtam volt felesége és gyerekei, én végeztem vele. 949 00:55:59,680 --> 00:56:02,080 Ha tanácsomat kéred, Felvenném a telefont, 950 00:56:02,120 --> 00:56:04,240 és feltenném őt üldözési vádak miatt. 951 00:56:04,280 --> 00:56:07,840 - Ben, ez nem olyan egyszerű. - Miért? Mondd el. 952 00:56:12,320 --> 00:56:15,320 Nos, legalább egy fényképet láthatok ettől a sráctól? 953 00:56:18,440 --> 00:56:19,640 Ott. 954 00:56:25,680 --> 00:56:27,640 Lazíts. Ő a főnök. 955 00:56:29,720 --> 00:56:31,360 Helló? 956 00:56:34,440 --> 00:56:36,720 {\an1}- KOPOG AZ AJTÓN - Igen? 957 00:56:36,760 --> 00:56:39,160 - Látni akart minket, uram? - Igen. Foglaljon helyet. 958 00:56:44,320 --> 00:56:48,480 Most kaptuk meg a jelentést a Withens temetőben lévő testen. 959 00:56:48,520 --> 00:56:49,920 Emma Runshaw-é? 960 00:56:49,960 --> 00:56:53,040 Nem. Kiderült, hogy Lily Oxley. 961 00:56:53,080 --> 00:56:55,240 Lucas Oxley menye. 962 00:56:55,280 --> 00:56:58,880 Hazudott évek óta abban a temetőben, 963 00:56:58,920 --> 00:57:02,160 körülbelül akkoriból hogy állítólag Walesbe költözött. 964 00:57:02,200 --> 00:57:04,440 Szóval apának igaza volt, történt vele valami. 965 00:57:04,480 --> 00:57:06,320 Nos, ha beadná a férjét, 966 00:57:06,360 --> 00:57:10,320 Lucas Oxley megtudhatta volna és hát, ellene fordult. 967 00:57:10,360 --> 00:57:13,120 Talán Neil felismerte a kezdőbetűit a karkötőből. 968 00:57:14,280 --> 00:57:17,800 Lehet, hogy erről akart beszélni Oxley-nak a kocsmán kívül. 969 00:57:19,440 --> 00:57:23,160 Dr Taylor említi hogy Lilyt halálra rontották 970 00:57:23,200 --> 00:57:26,920 és hogy vannak részecskék fekete dió a sebben. 971 00:57:27,960 --> 00:57:32,240 Tehát minden hasonlóság megvan benne Neil Goodwin meggyilkolásának. 972 00:57:55,280 --> 00:57:56,640 Lucas Oxley. 973 00:58:00,440 --> 00:58:03,040 Azt hittem, érzek valamit amikor megismertelek. 974 00:58:05,960 --> 00:58:07,840 Te Joe Cooper fia vagy. 975 00:58:08,920 --> 00:58:11,360 Először nem tudlak elhelyezni, de van egy... 976 00:58:11,400 --> 00:58:13,320 apád bűze rólad. 977 00:58:15,520 --> 00:58:17,640 Nos, csak hogy tudd, Lucas, 978 00:58:17,680 --> 00:58:20,320 azonosítottuk a talált személyt a templomban. 979 00:58:21,920 --> 00:58:23,720 A menyed, Lily volt. 980 00:58:23,760 --> 00:58:28,280 Nem lehet. Utazni ment... bepakolt egy táskát és felszállt. 981 00:58:28,320 --> 00:58:31,160 Nem, ő az, Lucas, ne tévedjen. 982 00:58:31,200 --> 00:58:33,320 Neil megtalálta amikor kitisztult. 983 00:58:33,360 --> 00:58:34,920 Évekig ott volt eltemetve. 984 00:58:34,960 --> 00:58:37,040 Gondolom megspórolja a temetésén, akkor. 985 00:58:37,080 --> 00:58:39,600 Mi van vele miután már eltemették. 986 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Visszadobhatod ha végeztél. 987 00:58:43,400 --> 00:58:45,440 Azt hallottuk, hogy ellenségeskedés van közted és Neil között. 988 00:58:45,480 --> 00:58:48,360 Neilnek volt néhány dolga eladásra volt szüksége. 989 00:58:48,400 --> 00:58:50,280 Nem volt ellenségeskedés. 990 00:58:50,320 --> 00:58:52,640 Miért bántottam volna Neilt? 991 00:58:52,680 --> 00:58:54,280 Semmi kifogásom nem volt ellene. 992 00:58:54,320 --> 00:58:56,600 Hol voltál aznap hogy Neilt meggyilkolták? 993 00:58:56,640 --> 00:58:59,640 Zárásig a kocsmában voltam. Próba. 994 00:58:59,680 --> 00:59:02,080 Ó, igen? Mit próbál? 995 00:59:02,120 --> 00:59:05,120 Legközelebb le kellene jönnöd és nézd meg magad. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,800 RENDBEN. Meg tudja ezt erősíteni valaki egész idő alatt a kocsmában voltál? 997 00:59:07,840 --> 00:59:09,800 Kérdezd meg a plébánost. Ő megmondja. 998 00:59:09,840 --> 00:59:12,680 Ó, szóval Derek Alton egy határpatkány, is? 999 00:59:12,720 --> 00:59:14,520 Természetesen ő. 1000 00:59:14,560 --> 00:59:16,760 Tánc és kántálás egy magasabb lénynek... 1001 00:59:16,800 --> 00:59:17,960 {\an1}NECSEN 1002 00:59:18,000 --> 00:59:19,600 ..busman ünnepe neki. 1003 00:59:19,640 --> 00:59:21,320 De olyan jól tudja, mint bárki más, 1004 00:59:21,360 --> 00:59:23,760 próbálnod kell amíg tökéletes nem leszel, 1005 00:59:23,800 --> 00:59:25,440 különben nem jönnek a szellemek. 1006 00:59:27,040 --> 00:59:29,200 Mit értesz ezen, Lucas? 1007 00:59:29,240 --> 00:59:31,760 Az életünkért harcolunk, édesem, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:33,440 és segítséget hívunk. 1009 00:59:33,480 --> 00:59:35,480 És jelöld meg a szavaimat, jönni fognak. 1010 00:59:35,520 --> 00:59:37,200 És az éhségük és a dühük követni fog... 1011 00:59:38,680 --> 00:59:42,080 ..a falun keresztül, és a Patkányok kijönnek lakomázni. 1012 00:59:55,560 --> 00:59:58,320 Mi keresztül-kasul Withens vagyunk. 1013 01:00:02,360 --> 01:00:05,280 Tudjuk, mit jelent hogy egy ilyen helyről. 1014 01:00:06,920 --> 01:00:10,720 Az olyanok, mint a Firth Water, megpróbálják felvenni a kis srácot. 1015 01:00:11,960 --> 01:00:14,480 Hát nem értik amit átéltünk. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:19,560 Nem értik az utat a határpatkányok. 1017 01:00:19,600 --> 01:00:24,080 Évtizedek teltek el azóta őseink életüket vesztették... 1018 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 mindezt valami haszontalan kőbányáért. 1019 01:00:27,720 --> 01:00:30,000 Azok a férfiak a végsőkig harcoltak. 1020 01:00:31,080 --> 01:00:33,600 És mi is megtesszük. 1021 01:00:33,640 --> 01:00:36,320 Tiszteljük őket minden nap. 1022 01:00:37,560 --> 01:00:39,560 De most jobban, mint valaha. 1023 01:00:42,120 --> 01:00:44,920 A Firth Water közeledik. 1024 01:00:44,960 --> 01:00:47,280 Erre a háborúra készen álltunk 1025 01:00:47,320 --> 01:00:49,880 egyenesen jön a bejárati ajtóinkig. 1026 01:00:49,920 --> 01:00:53,280 {\an1}- És ez, ez a mi időnk. - EGYEDÜL 1027 01:00:53,320 --> 01:00:56,520 Eljött a bosszú ideje. 1028 01:00:56,560 --> 01:01:00,560 Hogy a határpatkányok felemelkedjenek és vegyük vissza, ami a miénk. 1029 01:01:00,600 --> 01:01:04,360 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1030 01:01:04,400 --> 01:01:08,160 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1031 01:01:08,200 --> 01:01:12,000 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1032 01:01:12,040 --> 01:01:15,920 Hal wes thu, Folde, fira modor! 1033 01:01:15,960 --> 01:01:17,840 Hal wes Thu, Folde... 1034 01:01:22,400 --> 01:01:27,760 Először is csodálatos hogy ilyen sokat látni itt, 1035 01:01:27,800 --> 01:01:31,360 főleg fényben a közelmúlt eseményeiről. 1036 01:01:33,600 --> 01:01:37,320 Mindenesetre Emmáért vagyunk itt. 1037 01:01:38,960 --> 01:01:43,640 Nem csak emlékezni, hanem visszaszerezni őt. 1038 01:01:43,680 --> 01:01:46,840 Ugyanúgy, hozd vissza Withensbe... 1039 01:01:48,360 --> 01:01:53,840 ..művészetén keresztül és mindezek a csodálatos fényképek. 1040 01:01:56,080 --> 01:02:02,640 Sarah és Howard tudja, hogy ez a falu 1041 01:02:02,680 --> 01:02:05,000 valóban ahová tartozik. 1042 01:02:07,360 --> 01:02:08,640 Köszönöm. 1043 01:02:23,720 --> 01:02:28,280 - Segíthetek? - Lucas Oxley-nak alibire van szüksége. 1044 01:02:28,320 --> 01:02:31,160 És te boldog voltál adni nekik a múltban, szóval... 1045 01:02:36,320 --> 01:02:38,360 Akarsz erről beszélni biztonságosabb helyen? 1046 01:02:56,240 --> 01:02:58,920 Aznap este nem voltam a kocsmában. 1047 01:02:58,960 --> 01:03:01,000 nem tudom miért mondta ezt Lucas. 1048 01:03:02,920 --> 01:03:05,080 Szóval, hol voltál? 1049 01:03:05,120 --> 01:03:08,040 A templomban. Rendezett pár dolgot. 1050 01:03:08,080 --> 01:03:09,360 Valaki tudja ezt ellenőrizni? 1051 01:03:10,800 --> 01:03:11,920 Nem? 1052 01:03:14,120 --> 01:03:16,680 Tudod, azt kell mondanom, 1053 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 furcsállom hogy leköltöztél ide 1054 01:03:18,880 --> 01:03:21,400 öt évvel Neil után véget vetett a kapcsolatnak. 1055 01:03:21,440 --> 01:03:23,920 Ez tiszta véletlen volt. 1056 01:03:23,960 --> 01:03:26,360 Még mindig éreztél iránta, nem igaz? 1057 01:03:26,400 --> 01:03:27,680 Még ennyi év után is, 1058 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 nem tudtad megszerezni ki a fejedből. 1059 01:03:29,720 --> 01:03:31,400 Nem, ez nem igaz. 1060 01:03:31,440 --> 01:03:33,760 Mikor tudta meg Neil eladta? 1061 01:03:34,960 --> 01:03:36,400 A múlt héten elmondta. 1062 01:03:37,800 --> 01:03:38,880 hogy vetted? 1063 01:03:40,040 --> 01:03:41,480 Mondtam neki, hogy örülök neki. 1064 01:03:42,640 --> 01:03:46,560 Még akkor is, ha az egészet áthelyezted az élet itt lent csak azért, hogy vele lehessek. 1065 01:03:46,600 --> 01:03:48,040 Azt mondtad, hogy örülsz neki? 1066 01:03:48,080 --> 01:03:50,400 Nos, kitaláltuk a dolgokat nemrég megjelent, 1067 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 és megegyeztünk, hogy barátok leszünk. 1068 01:03:52,440 --> 01:03:54,880 Elmondtad valakinek elköltözött? 1069 01:03:54,920 --> 01:03:56,520 Miért tenném? 1070 01:03:57,760 --> 01:04:01,040 Te egy határ patkány vagy. Megtennéd tudták, mit jelent ez az eladás. 1071 01:04:01,080 --> 01:04:04,360 Csak határpatkány lettem hogy közelebb legyek Neilhez. 1072 01:04:05,560 --> 01:04:08,760 Esküszöm, én... megtartottam magamnak. 1073 01:04:08,800 --> 01:04:13,760 Tudtam, hogy az emberek mérgesek lesznek, de Neilt soha nem sodortam veszélybe. 1074 01:04:13,800 --> 01:04:17,240 Nem, de pontosan ezt tetted amikor azt mondtad Runshawéknak 1075 01:04:17,280 --> 01:04:18,840 a hamis alibidről, nem? 1076 01:04:20,520 --> 01:04:22,080 nem igaz? 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,040 {\an1}COOPER ÉLESEN BELÉLEGZI 1078 01:04:24,080 --> 01:04:26,520 {\an1}COOPER KILÉGZ 1079 01:04:26,560 --> 01:04:29,640 Beszélj velünk a mozdulataidon keresztül azon az éjszakán, amikor Neil meghalt, kérem. 1080 01:04:32,320 --> 01:04:33,560 a házához mentem. 1081 01:04:36,040 --> 01:04:40,000 Nem volt bent, hát megkerestem őt, 1082 01:04:40,040 --> 01:04:43,040 és végül a templomban kötöttem ki. 1083 01:04:44,680 --> 01:04:46,200 És akkor mi van? 1084 01:04:46,240 --> 01:04:48,040 Amikor bementem az irodámba... 1085 01:04:49,200 --> 01:04:52,440 ..Láttam azt a valakit a szekrényemben volt. 1086 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Az ajtó kitárult. 1087 01:04:55,800 --> 01:04:57,120 Mit tartottál benne? 1088 01:04:59,960 --> 01:05:02,240 A Border Rat jelmezem. 1089 01:05:04,800 --> 01:05:06,760 És a személyzetemet ellopták. 1090 01:05:29,280 --> 01:05:31,520 Lucas, nem voltunk biztosak benne még mindig itt lennél. 1091 01:05:33,080 --> 01:05:36,400 Csak falusiak. Nem akartak befújásokat. 1092 01:05:36,440 --> 01:05:38,520 Ez nem túl szép, Lucas. 1093 01:05:39,800 --> 01:05:41,720 Ugyanolyan önelégült arcod van mint az apád. 1094 01:05:43,360 --> 01:05:44,960 És nézd, mi történt vele. 1095 01:05:47,720 --> 01:05:48,880 {\an1}COOPER GRUNTS 1096 01:05:48,920 --> 01:05:52,800 Derek nem volt a kocsmában, Lucas. Hazudtál nekünk. 1097 01:05:55,200 --> 01:05:57,720 Akkor most kit akarsz megszerezni? Akarsz... 1098 01:05:57,760 --> 01:05:58,920 mutasson rá az egyik barátjára 1099 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 aki velünk tarthat az állomásra, 1100 01:06:00,840 --> 01:06:03,040 és rá fogunk jönni, hogy hazudnak meg minden? 1101 01:06:04,720 --> 01:06:05,720 Howard. 1102 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 Gyere ide egy pillanatra. 1103 01:06:10,880 --> 01:06:12,320 Igen, Lucas. 1104 01:06:12,360 --> 01:06:16,720 Mondd el ennek a zarándoknak, hol voltam azon az éjszakán, amikor Neil megölte magát. 1105 01:06:17,840 --> 01:06:20,440 - El kellene gondolkodnom. - Mondtam neki. 1106 01:06:29,720 --> 01:06:31,920 Egész éjjel próbált a kocsmában. 1107 01:06:33,160 --> 01:06:34,880 És ezt tudnád... hogyan? 1108 01:06:36,480 --> 01:06:38,200 Mert ugye... 1109 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Én-próbáztam vele. 1110 01:06:40,360 --> 01:06:42,400 Senki nem ment haza zárásig. 1111 01:06:44,320 --> 01:06:48,360 Apád valószínűleg lenéz most rajtad, arra gondolva, 1112 01:06:48,400 --> 01:06:50,120 "Nézd meg. 1113 01:06:50,160 --> 01:06:54,480 "Az én idióta fiam örökölte az idióta génjeimet." 1114 01:06:56,800 --> 01:06:58,040 Hagyd, Ben. 1115 01:06:58,080 --> 01:07:00,680 Igen. Hagyd, Ben. 1116 01:07:08,320 --> 01:07:09,640 Arrogáns barom. 1117 01:07:12,720 --> 01:07:16,480 Nézd, ha ez a helyzet, majd Howard alibije Lucasnak 1118 01:07:16,520 --> 01:07:19,440 azt jelenti, hogy Sarah egyedül volt azon az éjszakán, amikor Neilt megölték. 1119 01:07:19,480 --> 01:07:21,440 Howard nagyon fél Lucastól. 1120 01:07:21,480 --> 01:07:23,560 Bármit mond hogy édes legyen. 1121 01:07:25,960 --> 01:07:27,120 - Az egyik hazudik. - Mm. 1122 01:07:28,360 --> 01:07:30,480 És ha Sarah elkészítette Howardot akkor adj neki alibit... 1123 01:07:31,600 --> 01:07:34,560 ..bizonyára ez az ember cselekedete summával elrejteni. 1124 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Igen, de ismerjük Lucast elkészítette a botokat, 1125 01:07:37,080 --> 01:07:39,400 tehát csak meg kell találnunk a személyzet, aki megölte Neilt, 1126 01:07:39,440 --> 01:07:41,600 és megkaptuk őt. Semmi más nem számít. 1127 01:07:42,560 --> 01:07:44,120 Nem. Beszélnem kell Sarah-val. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:47,680 RENDBEN. 1129 01:08:00,200 --> 01:08:03,720 Mrs. Runshaw, nem Emma holtteste volt amit kiástak. 1130 01:08:05,040 --> 01:08:06,320 Lily Oxley volt. 1131 01:08:09,000 --> 01:08:10,160 {\an1}RÖVID SZÍVÁS 1132 01:08:15,920 --> 01:08:17,200 S-Szóval Howardnak igaza van. 1133 01:08:18,480 --> 01:08:19,720 Emma még mindig kint van. 1134 01:08:23,160 --> 01:08:24,440 Mrs Runshaw... 1135 01:08:25,800 --> 01:08:27,320 ..Lucas Oxley szerint... 1136 01:08:28,520 --> 01:08:30,360 ..Howard vele volt amikor Neilt megölték. 1137 01:08:31,480 --> 01:08:33,400 Amit nem mondtál nekünk. Szóval... 1138 01:08:35,000 --> 01:08:36,560 ..akarsz mondani miért hazudtál? 1139 01:08:36,600 --> 01:08:38,840 {\an1}- SÓhajt SÁRA - Úgy értem... 1140 01:08:38,880 --> 01:08:41,320 ezt el tudnánk fogadni a rendőrségre. 1141 01:08:41,360 --> 01:08:44,560 Nekem úgy tűnik, nem vagy egészen olyan okos, mint Howard gondolta. 1142 01:08:44,600 --> 01:08:46,280 Hogy érted ezt? 1143 01:08:46,320 --> 01:08:48,840 Szóval mi van, ha Howard nem az otthon velem? 1144 01:08:48,880 --> 01:08:50,560 Nem azt jelenti, hogy nem voltam ott. 1145 01:08:50,600 --> 01:08:53,160 úgy értem, ártatlan emberek nem hazudnának. 1146 01:08:53,200 --> 01:08:56,960 Egész este vártam. Csakúgy, mint én minden este. 1147 01:08:57,000 --> 01:08:59,040 Emma minden esetre hazatalál. 1148 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Runshaw asszony, Azért vagyok itt, hogy Neilről beszéljek. 1149 01:09:01,680 --> 01:09:05,520 Össze vagyunk kötve, anya és lánya, 1150 01:09:05,560 --> 01:09:07,320 sötétben és fényben. 1151 01:09:08,440 --> 01:09:10,200 Emma ezt mindenkinél jobban tudja. 1152 01:09:11,240 --> 01:09:14,480 Igen, Emma biztosan tudja a sötétségről. 1153 01:09:17,480 --> 01:09:19,080 Nincs gyereked, ugye? 1154 01:09:21,400 --> 01:09:23,480 Néha egy anya... 1155 01:09:23,520 --> 01:09:28,280 olyan dolgokat kell tennie, ami fáj magukat és gyermeküket egyaránt. 1156 01:09:29,320 --> 01:09:31,240 Ez csak a kereszt a szülőnek el kell viselnie. 1157 01:09:32,360 --> 01:09:35,560 Nem csak ápoló vagy, te is tanár vagy. 1158 01:09:35,600 --> 01:09:38,560 És van néhány tanulság egy kicsit tovább kell süllyedni. 1159 01:09:40,200 --> 01:09:44,640 De biztosíthatlak hogy minden megtörtént 1160 01:09:44,680 --> 01:09:47,680 szeretettel és törődéssel annak középpontjában. 1161 01:12:03,360 --> 01:12:04,640 {\an1}TELEFONZENGEK 1162 01:12:17,240 --> 01:12:20,240 {\an1}A BUZGÁS FOLYTATÓDIK 1163 01:12:24,360 --> 01:12:27,880 Megtaláltam a személyzetet Lucas Oxley birtokán. 1164 01:12:27,920 --> 01:12:29,720 Úgy tűnik, tervezte hogy égesse el az egészet. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:34,160 Remélhetőleg a törvényszéki szakértők bebizonyítják Neil megölésére használták. 1166 01:12:34,200 --> 01:12:37,400 Ez a Biblia ő küldte a fenyegetéseket? 1167 01:12:37,440 --> 01:12:38,920 Ennek kell lennie. 1168 01:12:38,960 --> 01:12:41,440 Szerinted meg tudjuk szerezni? Lily meggyilkolásával kapcsolatban is? 1169 01:12:41,480 --> 01:12:43,240 Biztosan megvan az indítéka. 1170 01:12:43,280 --> 01:12:45,600 A törvényszéki szakértők ellenőrzik ki a karkötőjét a nyomatokért. 1171 01:12:47,320 --> 01:12:48,520 Legyen nagyszerű eredmény, ha lehet. 1172 01:12:48,560 --> 01:12:50,240 Nem vagy meggyőződve, Diane? 1173 01:12:52,920 --> 01:12:55,480 Lucas Oxley-nak van alibije Neil meggyilkolása miatt. 1174 01:12:55,520 --> 01:12:56,720 Egyszerűen túl könnyűnek tűnik. 1175 01:12:56,760 --> 01:13:00,440 Srácok, bizonyítékkezelés most hívott. 1176 01:13:00,480 --> 01:13:03,120 Az égőről van szó Mam Torban találták. 1177 01:13:05,560 --> 01:13:08,280 Kíméljük meg magunkat a fáradságtól és csak hívd vissza ezt a személyt. 1178 01:13:09,320 --> 01:13:11,360 Nem, mert ez manipulálás bizonyítékokkal, Sarge. 1179 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Szóval mit fogunk csinálni? Csak állni és bámulni? 1180 01:13:13,920 --> 01:13:15,200 Mire jó ez? 1181 01:13:17,600 --> 01:13:19,360 {\an1}TELEFONZENGEK 1182 01:13:19,400 --> 01:13:20,680 A hívóazonosító Neil. 1183 01:13:21,920 --> 01:13:23,240 {\an1}TELEFONZENGEK 1184 01:13:23,280 --> 01:13:24,960 Elhozom Tracyt hogy megkapja a cellahely helyét. 1185 01:13:25,000 --> 01:13:26,040 Ugyan már, még ha meg is teszi, 1186 01:13:26,080 --> 01:13:28,040 kinek kell mondania a hívóét itt maradsz? 1187 01:13:29,000 --> 01:13:31,280 Miért kellett ezt mondanod, Sarge? 1188 01:13:31,320 --> 01:13:32,640 Add ide. 1189 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Nem fogadom el a rapet ezért. 1190 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Gyerünk. 1191 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Neil? Kapaszkodj. Azt hittem, ez nem Neil telefonja. 1192 01:14:03,640 --> 01:14:05,400 A kék vízforraló. Ez egy kávézó, nem messze. 1193 01:14:05,440 --> 01:14:08,080 - Tudom, hol van. Gyerünk. - Veled megyek. 1194 01:14:22,040 --> 01:14:24,920 Lazíts. Úgy nézel ki, mint egy zsaru egy OBS-en. 1195 01:14:26,760 --> 01:14:27,880 Talán láttak minket. 1196 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 {\an1}AZ EDÉNYEK CSATOGATOK, ALACSONY FEVETÉS 1197 01:14:37,760 --> 01:14:39,840 Dehogyis... 1198 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Ő Emma Runshaw. 1199 01:14:48,480 --> 01:14:50,440 Emma... 1200 01:14:50,480 --> 01:14:53,040 Attól tartok, Neil nem jön. 1201 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 nem értem. 1202 01:14:55,440 --> 01:14:57,320 hol van? ki vagy te? 1203 01:14:57,360 --> 01:15:00,400 Cooper rendőr nyomozó vagyok. 1204 01:15:00,440 --> 01:15:02,160 Ő Fry nyomozó rendőr. 1205 01:15:03,480 --> 01:15:07,520 Ööö, nézd, talán le kellene ülnünk és beszélgetni. 1206 01:15:07,560 --> 01:15:10,560 Miért? Mi ez? 1207 01:15:10,600 --> 01:15:12,720 Szerintem a legjobb foglalj helyet, Emma. 1208 01:15:34,520 --> 01:15:35,680 Hol van Neil? 1209 01:15:37,960 --> 01:15:39,480 {\an1}- Attól tartok... - FRY sóhajt 1210 01:15:41,160 --> 01:15:44,520 Attól tartok, Neilt megölték néhány napja. 1211 01:15:44,560 --> 01:15:46,440 Mi?! 1212 01:15:46,480 --> 01:15:49,800 Emma, értem hogy ez megdöbbentő... 1213 01:15:51,160 --> 01:15:53,440 ..de meg kell kérdeznünk néhány kérdés. 1214 01:15:53,480 --> 01:15:57,520 Kérsz ​​egy italt? Egy teát vagy vizet, mielőtt elkezdjük? 1215 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Mi történt vele? 1216 01:15:58,840 --> 01:16:01,440 Nos, ezért vagyunk itt. Ezt próbáljuk kideríteni. 1217 01:16:03,720 --> 01:16:05,200 Nagyra értékeljük, hogy ez nehéz... 1218 01:16:06,960 --> 01:16:08,240 ..de szükségünk van a segítségedre, Emma. 1219 01:16:09,840 --> 01:16:11,400 Szerinted meg tudod csinálni? 1220 01:16:14,960 --> 01:16:16,240 Kezdjük Neil-lel. 1221 01:16:18,040 --> 01:16:20,680 Tisztában vagyunk vele, hogy segített elmenekülsz a szüleidtől. 1222 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Megmentette az életemet. 1223 01:16:24,120 --> 01:16:26,760 Nem tudni, meddig kibírtam volna abban a házban. 1224 01:16:26,800 --> 01:16:28,800 Láttam a "bátor lány" matricákat, szóval értem. 1225 01:16:30,600 --> 01:16:33,320 Az én anyukám ki a félelmetes. 1226 01:16:33,360 --> 01:16:36,200 Fogadok, hogy ezt mondta neked majdnem belehalt a születésembe. 1227 01:16:37,520 --> 01:16:39,320 Említette. 1228 01:16:39,360 --> 01:16:41,600 Ugyanezt mondta nekem életem minden napján. 1229 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 Mintha az én hibám lett volna. 1230 01:16:44,760 --> 01:16:46,400 – Majdnem megöltél. 1231 01:16:46,440 --> 01:16:48,280 Újra és újra elmondaná. 1232 01:16:50,640 --> 01:16:52,160 De néha a szavak nem voltak elégek. 1233 01:16:54,360 --> 01:16:57,400 Majdnem megütött jövő hétre, néhány napra. 1234 01:16:57,440 --> 01:17:00,120 A következő, amit tudok, Eltört kézzel fekszem 1235 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 vagy törött állkapocs. 1236 01:17:02,000 --> 01:17:04,720 nagyon sajnálom ez történt veled, Emma. 1237 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Miért nem lépett be apád? 1238 01:17:08,000 --> 01:17:09,760 Ahányszor könyörögtem neki. 1239 01:17:09,800 --> 01:17:13,520 Rekedten kiáltom magam, és ő csak... ott állt. 1240 01:17:13,560 --> 01:17:17,120 Nem csinált mást, csak vásárolt engem egy hülye baba utána. 1241 01:17:17,160 --> 01:17:19,440 Tudta valaki? 1242 01:17:19,480 --> 01:17:21,480 Beléptek a szolgálatok? 1243 01:17:21,520 --> 01:17:23,840 Akkor kezdődött, amikor én pl. két éves. 1244 01:17:23,880 --> 01:17:26,600 És ha felnősz nem bízol a szüleidben, 1245 01:17:26,640 --> 01:17:30,120 akkor mi jut eszedbe megbízhatsz más felnőttekben? 1246 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 De bíztál Neilben. 1247 01:17:34,040 --> 01:17:36,000 Nem spóroltam pénzt. 1248 01:17:36,040 --> 01:17:37,880 Nem tudtam hova menjek. 1249 01:17:37,920 --> 01:17:41,520 Aztán kitalálta ezt a tervet, és működött. 1250 01:17:41,560 --> 01:17:43,440 Egészen két héttel ezelőttig. 1251 01:17:43,480 --> 01:17:45,680 Birminghamben éltem. 1252 01:17:45,720 --> 01:17:50,280 bezártam a boltot... egy kávézóban dolgozom. 1253 01:17:50,320 --> 01:17:55,280 És ahogy forgattam a "zárt" aláírom, én... Láttam őket. 1254 01:17:56,800 --> 01:17:58,680 A szüleim. 1255 01:17:58,720 --> 01:17:59,760 Kipróbálták az ajtót. 1256 01:18:01,240 --> 01:18:03,120 Hála Istennek, hogy nem láttak... árnyékban voltam. 1257 01:18:03,160 --> 01:18:05,400 De néhány másodperccel korábban, és bementek volna. 1258 01:18:05,440 --> 01:18:09,680 Teljesen véletlen volt, de túl közel volt a kényelemhez. 1259 01:18:09,720 --> 01:18:11,840 Szóval Neil más tervet dolgozott ki? 1260 01:18:11,880 --> 01:18:14,640 Azt mondta, hagyjak el mindent. A telefonom, a lakásom. 1261 01:18:14,680 --> 01:18:17,240 Azt mondta, hogy bújjak el addig összehozhatna egy kis pénzt. 1262 01:18:17,280 --> 01:18:18,680 De nem úgy, hogy eladja a házát? 1263 01:18:18,720 --> 01:18:20,880 Hónapokba telt volna hogy a készpénz átjöjjön. 1264 01:18:20,920 --> 01:18:22,960 Természetesen nem. És ez többé nem történt meg. 1265 01:18:23,000 --> 01:18:25,120 Meggondolta magát. 1266 01:18:25,160 --> 01:18:26,480 Eladta, Emma. 1267 01:18:26,520 --> 01:18:27,560 Amikor utoljára láttam őt, 1268 01:18:27,600 --> 01:18:30,200 azt mondta, hogy beszélni fog valakinek lent a vízszolgáltatónál 1269 01:18:30,240 --> 01:18:31,480 hogy felmondja az eladást. 1270 01:18:32,760 --> 01:18:35,600 Mi? Várj... 1271 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Neil elmondta, miért? nem árult el többet? 1272 01:18:38,320 --> 01:18:41,000 Ő és a plébános jöttek valamiféle megegyezésre. 1273 01:18:42,880 --> 01:18:45,200 A lényegre került hogy Derek megcsinálta Neilt, 1274 01:18:45,240 --> 01:18:46,920 elhajtotta. 1275 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 De rájöttek, és Neil nem kellett többé elköltöznie. 1276 01:18:52,880 --> 01:18:54,840 Szóval honnan fog pénzt szerezni? neked? 1277 01:18:55,920 --> 01:19:00,680 Hát... a cuccok eladásával tudod, ellopták. 1278 01:19:02,400 --> 01:19:04,160 Amint megegyezett Lucas Oxley-val, 1279 01:19:04,200 --> 01:19:06,120 hívni akart az új telefonon, amit nekem adott. 1280 01:19:06,160 --> 01:19:07,640 Mondta, hogy készüljek indulni. 1281 01:19:07,680 --> 01:19:10,000 Tudod, kivel találkozott Neil? fent a kőbányában? 1282 01:19:10,040 --> 01:19:12,520 Nem tudtam, hogy találkozik valakivel. Tényleg nem. 1283 01:19:12,560 --> 01:19:15,160 RENDBEN. RENDBEN. És az utolsó kérdés, megígérem. 1284 01:19:15,200 --> 01:19:16,840 Hogy lehet, te és Neil? telefont cseréltek? 1285 01:19:16,880 --> 01:19:17,960 Baleset volt. 1286 01:19:18,000 --> 01:19:20,360 Sietett, és tévedésből felvette az enyémet. 1287 01:19:21,840 --> 01:19:23,520 Szükségünk lesz látni azt a telefont, Emma. 1288 01:19:29,400 --> 01:19:32,400 {\an1}- EMMA KIlélegzik - Most mi lesz? 1289 01:19:32,440 --> 01:19:34,000 Nem vihetsz bele ebbe. 1290 01:19:35,200 --> 01:19:37,040 Te része vagy egy gyilkossági nyomozásról, Emma. 1291 01:19:37,080 --> 01:19:39,120 Nem tudhatjátok a szüleimmel te találtál rám. 1292 01:19:39,160 --> 01:19:41,000 Nem, ha Neil nincs itt, hogy segítsen nekem. 1293 01:19:42,120 --> 01:19:43,520 Kérlek, ne mondd el nekik. 1294 01:19:48,600 --> 01:19:50,240 Igaz, amint ahogy kinyitjuk ezt a telefont, 1295 01:19:50,280 --> 01:19:53,240 annál hamarabb megtudhatjuk akivel Neil találkozott. 1296 01:19:53,280 --> 01:19:56,000 Iskolai felvételi idő. Most elakadunk a forgalomban. 1297 01:19:56,040 --> 01:19:58,240 Gyerünk, tudnia kell néhány gyorsbillentyűt. 1298 01:20:01,280 --> 01:20:02,400 Ben... 1299 01:20:04,000 --> 01:20:06,760 - Mit? - Reményvölgyben vagyunk. 1300 01:20:08,080 --> 01:20:09,840 És? 1301 01:20:09,880 --> 01:20:11,440 Amikor találkoztunk Hebdennel a kőbányában, 1302 01:20:11,480 --> 01:20:13,880 azt mondta, hogy igen parancsikont véve a munkából. 1303 01:20:14,840 --> 01:20:17,120 Firth Water irodái, a Reményvölgyben vannak. 1304 01:20:18,240 --> 01:20:19,560 Emlékszel a térképre? 1305 01:20:19,600 --> 01:20:21,280 Gyerünk. 1306 01:20:21,320 --> 01:20:24,000 A kőbányán való vezetés elviszi ellenkező irányba. 1307 01:20:24,040 --> 01:20:26,160 miről beszélsz? 1308 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Csak vezessen, és elmagyarázom. Hajtás! 1309 01:20:46,680 --> 01:20:49,880 {\an1}Hebden úr, egy szóra van szükségünk. AZ AJTÓBAN DÖNTÉS 1310 01:20:49,920 --> 01:20:51,960 Michael, egy szóra van szükségünk. 1311 01:20:55,920 --> 01:20:57,040 Michael. 1312 01:21:02,240 --> 01:21:03,480 Ellenőrizze az ablakot. 1313 01:21:05,000 --> 01:21:06,160 Michael. 1314 01:21:08,120 --> 01:21:09,640 Michael. 1315 01:21:09,680 --> 01:21:11,240 Nem. Visszamegyek. 1316 01:21:16,320 --> 01:21:17,760 Ő fut! 1317 01:21:17,800 --> 01:21:20,560 - Mr. Hebden. - Michael! 1318 01:21:22,760 --> 01:21:25,120 Hebden úr. Stop! 1319 01:21:25,160 --> 01:21:27,080 {\an1}KERÍTÉSZÖGŐK 1320 01:21:27,120 --> 01:21:30,640 Ön letartóztatásban van. Fordulj meg. Fordulj meg. 1321 01:21:32,880 --> 01:21:34,240 jössz velem. 1322 01:21:42,520 --> 01:21:44,080 Korábban voltunk a Reményvölgyben. 1323 01:21:45,240 --> 01:21:47,680 Meséljen nekünk a parancsikonról a kőbányán keresztül 1324 01:21:47,720 --> 01:21:49,120 a munkából veszel, kérlek. 1325 01:21:49,160 --> 01:21:51,160 Ööö... igen. 1326 01:21:51,200 --> 01:21:55,520 Megmentett néhányszor. miért kérdezed? 1327 01:21:55,560 --> 01:21:59,560 Kiderül, ööö ez valójában nem egy parancsikon. 1328 01:22:02,920 --> 01:22:04,920 Elviszi az ellenkező irányba, látod. 1329 01:22:06,200 --> 01:22:07,640 Miért hazudna nekünk, Hebden úr? 1330 01:22:09,000 --> 01:22:11,120 Látod, nálunk van Neil telefonja. 1331 01:22:11,160 --> 01:22:14,600 És azt hiszem, találunk üzeneteket ott közted és közte 1332 01:22:14,640 --> 01:22:17,440 megbeszélni a találkozást a kőbányában azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 1333 01:22:17,480 --> 01:22:20,240 Nem találkoztam Neil-lel, esküszöm. 1334 01:22:21,720 --> 01:22:24,560 Mikor tudta meg úgy döntött, hogy Withensben marad? 1335 01:22:24,600 --> 01:22:26,760 Nem volt az. Eladta magát. 1336 01:22:26,800 --> 01:22:29,440 Azt hisszük, felhívott, és találkozni akart. 1337 01:22:29,480 --> 01:22:32,240 És el akarta mondani neked meggondolta magát. 1338 01:22:32,280 --> 01:22:34,200 És láttad a terveidet darabokra hullott. 1339 01:22:34,240 --> 01:22:37,840 Mert ha Neil nem adta el, akkor senki más nem követné a példáját. 1340 01:22:37,880 --> 01:22:41,040 És Firth Water indulna meg kell nézni más oldalakat, 1341 01:22:41,080 --> 01:22:44,200 és beragadna Withensbe örökre. 1342 01:22:44,240 --> 01:22:46,000 Tehát beleegyezett, hogy találkozzon vele. 1343 01:22:46,040 --> 01:22:48,200 - Én biztosan nem. - Gyerünk, Michael. 1344 01:22:48,240 --> 01:22:50,440 - Minden a telefonban lesz. - Nézd, hagyd abba, kérlek. 1345 01:22:50,480 --> 01:22:53,720 Tudom, hogy neked nincs meg. Blöffölsz. meg tudom mondani. 1346 01:22:53,760 --> 01:22:57,640 Azt hitted, eldobtad Neil telefonját el, amikor megölted, igaz? 1347 01:22:58,720 --> 01:23:00,520 De valójában ez volt Emma Runshaw telefonja, 1348 01:23:00,560 --> 01:23:02,880 mert Neil tévedésből elvette az övét. 1349 01:23:02,920 --> 01:23:04,200 Tehát az övé volt. 1350 01:23:05,480 --> 01:23:08,720 És, ööö... nos, most megvan. 1351 01:23:09,840 --> 01:23:11,200 Ez nevetséges. 1352 01:23:11,240 --> 01:23:14,080 Emma Runshaw évekkel ezelőtt eltűnt. 1353 01:23:14,120 --> 01:23:16,800 Nos, beszélgettünk vele ma délután, Michael. 1354 01:23:16,840 --> 01:23:19,040 Ezt egész nap fenntarthatjuk ha akarod. 1355 01:23:19,080 --> 01:23:21,800 Kocogtatjuk az emlékezetedet? RENDBEN. Szóval Neil azt mondja, hogy nem árul. 1356 01:23:21,840 --> 01:23:24,840 Határpatkányok vannak üldöz téged éjjel-nappal. 1357 01:23:24,880 --> 01:23:26,800 Lucas Oxley egyike azoknak a patkányoknak, 1358 01:23:26,840 --> 01:23:29,720 és ő egy olyan ember, aki sokkal többre képes mint csak megfenyegetni. 1359 01:23:29,760 --> 01:23:32,720 Szóval pánikba esel, és rájössz, hogy meg kell szerezned Neilt 1360 01:23:32,760 --> 01:23:35,200 hogy meggondolja magát, nem számít, mi kell hozzá. 1361 01:23:35,240 --> 01:23:37,680 Igen, és neked is vannak ilyen gondolataid jár az agyadban. 1362 01:23:37,720 --> 01:23:39,640 És akkor meglátod Alton tiszteletest, 1363 01:23:39,680 --> 01:23:41,680 és tudod ahol a botját tartja. 1364 01:23:41,720 --> 01:23:43,200 És te fogadd el, Michael. 1365 01:23:43,240 --> 01:23:45,000 Akkor megbeszéljük, hogy találkozunk Neil a kőfejtőben, 1366 01:23:45,040 --> 01:23:46,200 és amikor meglátod... 1367 01:23:57,120 --> 01:23:58,400 Mi történt rosszul? 1368 01:24:02,200 --> 01:24:05,480 Neil sajnálta. Tényleg az volt. 1369 01:24:06,720 --> 01:24:08,640 De rosszul érezte magát, amikor eladta. 1370 01:24:08,680 --> 01:24:10,200 Ez volt a családi háza. 1371 01:24:10,240 --> 01:24:13,280 Ott volt minden emléke szülei voltak. 1372 01:24:14,360 --> 01:24:15,760 Egyszerűen nem tudta megtenni. 1373 01:24:17,480 --> 01:24:18,800 És akkor? 1374 01:24:20,320 --> 01:24:21,560 Michael. 1375 01:24:23,880 --> 01:24:27,960 Olyan kedves ember volt. 1376 01:24:29,240 --> 01:24:31,160 Szokatlanul kedves. 1377 01:24:34,000 --> 01:24:38,520 Azt hiszem, azt hittem, megjön az én gondolkodásmódomhoz. 1378 01:24:40,880 --> 01:24:42,360 De nem tette. 1379 01:24:45,640 --> 01:24:47,040 És hirtelen olyan lettem... 1380 01:24:48,760 --> 01:24:50,560 Lengettem azt a botot... 1381 01:24:51,800 --> 01:24:53,400 ..amennyire csak tudtam. 1382 01:24:59,640 --> 01:25:01,680 Miért vitted el a személyzetet? veled? 1383 01:25:03,280 --> 01:25:06,160 Vajon Lucas Oxley-t próbálták bekeretezni? 1384 01:25:08,360 --> 01:25:11,960 Tudtam, hogy lesz nyomozás, és... 1385 01:25:12,000 --> 01:25:13,960 Tudtam, hogy fel fog jönni a neve, 1386 01:25:14,000 --> 01:25:18,160 szóval kidobtam abban az ostoba máglyájában. 1387 01:25:18,200 --> 01:25:20,240 És Isten tudja Elég tippet adtam 1388 01:25:20,280 --> 01:25:21,920 hogy menjen és keresse meg a rohadt dolgot. 1389 01:25:25,080 --> 01:25:27,400 Miért mentél fel a kőbányába másnap reggel? 1390 01:25:29,400 --> 01:25:31,080 Azt hittem, talán elmentem néhány bizonyíték. 1391 01:25:31,120 --> 01:25:32,560 Körül akartam nézni. 1392 01:25:32,600 --> 01:25:35,600 már pánikba estem és eldobta a telefont. 1393 01:25:36,920 --> 01:25:37,920 De tudod mit? 1394 01:25:39,560 --> 01:25:43,960 Bármit tettem, ez rajtuk is van. 1395 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 A falu... 1396 01:25:47,960 --> 01:25:49,400 ..a határpatkányok. 1397 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 Megőrjítettek. Egyszerűen nem tudtam gondolkozz többet. 1398 01:26:07,800 --> 01:26:09,720 A patkányok nem jönnek, Lucas. 1399 01:26:12,280 --> 01:26:15,000 Menj tovább. Ez magántulajdon. 1400 01:26:18,240 --> 01:26:21,640 Meggyilkoltad Lilyt és eltemette a templom területén. 1401 01:26:21,680 --> 01:26:24,040 És ha Neil nem lenne véletlenül kiásta... 1402 01:26:25,120 --> 01:26:26,520 ..megúsztad volna. 1403 01:26:28,400 --> 01:26:32,720 Lucas Oxley, letartóztatlak a gyilkosság gyanúja miatt 1404 01:26:32,760 --> 01:26:34,120 Lily Oxleytől. 1405 01:26:34,160 --> 01:26:35,440 Nem kell mondanod semmit, 1406 01:26:35,480 --> 01:26:38,640 de károsíthatja a védekezését, ha ne említsd, amikor megkérdezik 1407 01:26:38,680 --> 01:26:41,520 valami, amire később támaszkodik a bíróságon. 1408 01:26:41,560 --> 01:26:44,960 Bármit mondasz bizonyítékként megadható. 1409 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 Nem tudod, mit tettél. Nem tudod, mit tettél. 1410 01:26:48,120 --> 01:26:51,120 A nyomaid Lily karkötőjén voltak, Lucas. vége. 1411 01:27:03,840 --> 01:27:06,040 {\an1}CSENGŐ 1412 01:27:20,520 --> 01:27:22,360 Nézd, hm... 1413 01:27:22,400 --> 01:27:25,520 Leugrottam, mert akartam hogy személyesen közöljem veled a hírt. 1414 01:27:25,560 --> 01:27:27,160 Megtaláltad Emmát? 1415 01:27:27,200 --> 01:27:29,120 Inkább arról van szó, hogy bezárunk az Emmáról szóló aktát. 1416 01:27:29,160 --> 01:27:31,600 Mi...? Ezt nem teheted. 1417 01:27:31,640 --> 01:27:34,480 Szükségünk van rá vissza. Ő-hozzánk tartozik. 1418 01:27:35,640 --> 01:27:36,960 Igen, nem fog visszajönni. 1419 01:27:38,760 --> 01:27:40,080 Miért mondaná ezt? 1420 01:27:41,160 --> 01:27:44,040 Bizonyítékot találtam arra, hogy Emma megszökött. 1421 01:27:45,120 --> 01:27:47,200 Megvolt a segítség Neil alakjában. 1422 01:27:47,240 --> 01:27:48,320 Életben van? 1423 01:27:48,360 --> 01:27:49,880 Szóval elvitte?! 1424 01:27:49,920 --> 01:27:52,800 Mit tett Neil, Mr Runshaw, kedves cselekedet volt. 1425 01:27:52,840 --> 01:27:54,000 Jó ember volt. 1426 01:27:54,040 --> 01:27:55,960 Csak akarta hogy megpróbáljunk segíteni az embereknek. 1427 01:27:56,000 --> 01:27:57,880 Mi a fene beszélsz? 1428 01:27:57,920 --> 01:28:01,120 Ha úgy dönt, hogy egy életet távolabb él tőled, akkor ez rajta múlik. 1429 01:28:01,160 --> 01:28:02,240 Ez a mi kislányunk. 1430 01:28:02,280 --> 01:28:04,160 Mi ő, Runshaw úr? felnőtt ember. 1431 01:28:04,200 --> 01:28:05,960 És ha szabad akar lenni mindkettőtöktől, 1432 01:28:06,000 --> 01:28:07,760 akkor tanulni kell ezt tiszteletben tartani. 1433 01:28:24,400 --> 01:28:25,600 {\an1}PALACOK CSATLAKOZÁSA 1434 01:28:27,920 --> 01:28:30,640 - Megérdemelten. - Tessék. 1435 01:28:33,440 --> 01:28:34,920 - Egészségére. - Egészségére. 1436 01:28:40,280 --> 01:28:42,120 Ó. Ez jó. 1437 01:28:44,920 --> 01:28:46,880 Milyenek voltak Runshawék? 1438 01:28:46,920 --> 01:28:48,120 {\an1}- Mentális. - Gúnyolódik 1439 01:28:49,600 --> 01:28:51,800 És igen, dühös. 1440 01:28:51,840 --> 01:28:54,040 De én hivatalosan lezárta az ügyet Emmával. 1441 01:28:55,520 --> 01:28:58,360 Éppen ideje, hogy újat nyisson az exed ellen, igaz? 1442 01:28:58,400 --> 01:29:00,040 Figyelj, tudom nem akarod hallani, 1443 01:29:00,080 --> 01:29:02,560 de ez a legjobb dolog, rávenni a üldözésre. 1444 01:29:02,600 --> 01:29:05,280 Hadd csak először csináld a magam módján, igaz? 1445 01:29:05,320 --> 01:29:07,080 Azt akarom... ki akarom várni. 1446 01:29:08,360 --> 01:29:10,000 {\an1}NAGYON KILELEGZI 1447 01:29:10,040 --> 01:29:12,240 Derek Altonnak öt évig tartott hogy magához térjen. 1448 01:29:12,280 --> 01:29:14,400 Nézd, azt hittem, azok vagyunk ünnepelni kellene? 1449 01:29:14,440 --> 01:29:16,200 Megvan Lucas Oxley. 1450 01:29:16,240 --> 01:29:18,200 Büszkévé tetted volna apádat. 1451 01:29:19,440 --> 01:29:21,680 Igen. Jól összegezte. 1452 01:29:21,720 --> 01:29:23,200 Rengeteg dolgot jól csináltál. 1453 01:29:23,240 --> 01:29:25,560 {\an1}NECSEN 1454 01:29:25,600 --> 01:29:29,080 Ben... ha akarod, ööö 1455 01:29:29,120 --> 01:29:31,800 Nem tudom, ugrálj új ötletek apád esetével kapcsolatban. 1456 01:29:31,840 --> 01:29:35,120 Nem. Nem. Semmi értelme. Ez egy zsákutca. 1457 01:29:36,560 --> 01:29:37,760 Biztos vagy benne? 1458 01:29:38,800 --> 01:29:41,400 Igen. Igen. Ööö... 1459 01:29:45,520 --> 01:29:48,000 Én, ööö... Csak menj. 1460 01:29:48,040 --> 01:29:49,240 Igen. 1461 01:30:17,120 --> 01:30:21,080 Mondhatom, hogy volt már valami felfordulás az életedben, 1462 01:30:21,120 --> 01:30:27,360 valami friss, és lehet le kell győzni valami akadályt, 1463 01:30:27,400 --> 01:30:30,960 de ezek után, biztosan változni fognak a dolgok. 1464 01:30:32,040 --> 01:30:37,240 Most a legtöbb ember megijed, amikor látják ezt a kártyát, de ne aggódj. 1465 01:30:37,280 --> 01:30:40,640 A halált jelentheti valami negatívról 1466 01:30:40,680 --> 01:30:43,560 vagy a vége egy hosszú és fáradságos út. 1467 01:30:43,600 --> 01:30:46,400 De bármi legyen is az... 1468 01:30:46,440 --> 01:30:52,200 Azt hiszem, sokat kell várnod, még várni is. 1469 01:30:53,320 --> 01:30:54,680 azt elviszem. 1470 01:30:56,640 --> 01:31:00,880 Új vagy az Edendale-ben vagy csak átmegy? 1471 01:31:02,080 --> 01:31:03,240 Ó, áthaladunk. 1472 01:31:04,320 --> 01:31:06,000 De tudod mit? 1473 01:31:06,040 --> 01:31:07,920 Azt hiszem, ácsoroghatok egy kicsit. 1474 01:31:11,560 --> 01:31:13,360 Nincs jogosítvány. 1475 01:31:13,400 --> 01:31:14,760 Nincsenek jogok. 1476 01:31:14,800 --> 01:31:16,440 Nem sok van, amit ne láttam. 1477 01:31:16,480 --> 01:31:18,800 - Még gyilkosság is? - A halál az halál. 1478 01:31:18,840 --> 01:31:20,720 Két nőt támadtak meg ugyanazon a területen 1479 01:31:20,760 --> 01:31:22,640 {\an1}- néhány héten belül egymástól. - GRUNTING 1480 01:31:22,680 --> 01:31:24,440 mi a kapcsolat? 1481 01:31:24,480 --> 01:31:26,280 Ideje hazajönnöd, nem gondolod? 1482 01:31:26,320 --> 01:31:28,920 Menj innen most! 1483 01:31:28,960 --> 01:31:30,280 Hallgatnia kellett volna rá. 1484 01:31:30,320 --> 01:31:32,040 Hallgatnom kellett volna, de nem tettem. 1485 01:31:32,080 --> 01:31:33,400 És már késő. 1486 01:31:33,440 --> 01:31:37,520 A gyilkosság ügyében Joe Coopertől... 1487 01:31:37,560 --> 01:31:41,520 elismered hogy elferdítse az igazságszolgáltatás menetét?